挽晋千户
元 · 陆文圭 · 七言律诗
原文
燐草原头十七霜,宛丘改卜日辰良。
可怜先轸如生面,疑住灵均不死乡。
抔土岂能埋宿愤,遗民聊与发幽光。
护丧诸子皆称孝,万室他年置墓傍。
译文 / 白话释义
磷火闪耀的草原上已经过去了十七年岁月,在宛丘重新选择的墓地日期非常吉利。可怜那遗容就像先轸活着时的面容,让人怀疑是停留在屈原所在的不死之乡。一捧黄土怎能掩埋长久的愤恨,幸存的百姓姑且来发扬他幽微的光芒。护送灵柩的各位子弟都被称为孝顺之人,万户人家将来愿意安置在他的墓旁。
注释
同‘磷’,化学元素,这里指磷火,lin二声;春秋时晋国名将,此处用以类比晋千户;屈原的字,这里也是用来类比晋千户;一捧土,借指坟墓;旧日的愤恨;指改朝换代后仍然效忠前朝的人,这里指怀念晋千户的人
赏析
从文学手法来看,首联中‘燐草’点明环境的阴森荒寒,‘十七霜’以时间跨度来烘托出一种岁月的沧桑感。颔联运用先轸和灵均(屈原)的典故,将晋千户与他们作比,既突出了晋千户的不凡,又增添了诗歌的文化底蕴。通过这种对比联想的手法,使读者能更好地体会到晋千户的形象特征。在情感表达方面,诗中充满了对晋千户的敬重与惋惜之情。‘可怜’‘疑住’等词都传达出诗人对逝者的深切缅怀。在意境营造上,如首联描绘出磷火闪烁的草原这样一种凄凉的画面,奠定了全诗的哀伤基调。主题思想围绕着对晋千户的悼念展开,通过描述他的墓地、遗容以及人们对他的态度等方面,表达了对他的纪念和敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。