挽金坛曹生生今太史公爱子也美秀而文弱冠摧折余虽素昧颜色颇辱神契陆汝陈来征薤露之章因成五绝俾歌而焚之墓

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
空将汗血表祯符,不见骅骝一过都。
剩有遗编数行在,九泉应自胜曹蜍。
译文 / 白话释义

白白地用非凡的才华来显示祥瑞的征兆,却看不到骏马奔驰经过京都。只剩下几行遗留下来的诗文还在,在九泉之下应该自然胜过曹蜍。

注释

古代骏马名,这里指代杰出的才华,传说汗血马出汗如血,是一种非常珍贵的马,常被视为优秀品质的象征。;祥瑞的征兆,祯和符在古汉语中都有吉祥的意思,在这里用来表示曹生本应有着美好的前途,是被上天所眷顾有祥瑞征兆之人。;周穆王八骏之一,常被用来指代骏马,这里借指杰出的才能或有才能的人,象征着曹生的才华出众。;遗留下来的诗文著作等,体现曹生虽然早逝但留下了自己的才华结晶。;晋朝人,与李志被人认为有才华但比较平庸,这里用来对比曹生,强调曹生才华出众。

赏析

从文学手法上看,首句‘空将汗血表祯符’中‘汗血’本是骏马之名,此处用来指代非凡的才华,运用了借代的手法。‘空将’二字透露出一种无奈和惋惜之情。第二句‘不见骅骝一过都’以骅骝(骏马)未能过都进一步强化了对才华未得施展的遗憾之感,骅骝象征着美好的才华与能力,却无法在京都这样的重要之地施展。情感表达上,整首诗充满了对曹生才华未展而早逝的深切惋惜。从意境营造来说,前两句描绘出一种壮志未酬、才华被埋没的寂寥氛围。在主题思想方面,诗人通过对曹生的惋惜,也可能在一定程度上反映出当时社会对人才的压抑或者人才不得其用的社会现实。诗人借助曹生的早逝和他遗留的才华(遗编数行)表达出对曹生的敬重,认为他即便早逝,凭借其才华在九泉之下也胜过曹蜍这样的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。