挽句山先生步李廉衣韵

清 · 边继祖 · 七言律诗

原文
肯为莼鲈便忆家,暂留耆宿领清华。
讵知病似沾泥絮,转觉官同著袂花。
风雅顿教前辈少,清贫还重士林嗟。
茂陵遗稿名山富,早晚西湖走传车。
译文 / 白话释义

怎会因为思念家乡的莼菜鲈鱼就想家呢,只是暂时留下年高而有德行的人引领清贵显要的职位。哪里知道病得就像沾上泥的柳絮一般(无力),反而觉得官职如同附着在衣袖上的花朵(不长久)。(先生去世后)高雅的文学传统顿时让前辈变得稀少,先生的清贫又让士林中人深深叹息。您在茂陵(代指家中)留下的遗稿就像名山一样富有(有价值),早晚您的作品会在西湖一带被传扬。

注释

指年高而有德行的人。;岂知,哪里知道。;附着在衣袖上的花朵,这里用来形容官职如同花朵附着衣袖般不长久、虚幻。;指文人士大夫阶层。;本是汉武帝陵墓,这里代指家中,暗示句山先生家中留下的遗稿。;古代驿站的专用车辆,这里表示传播(作品)。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘肯为莼鲈便忆家’,通过这种反问突出句山先生不为思乡之情所左右而留在职位上的形象。颔联运用比喻的修辞,将病体比作‘沾泥絮’,形象地写出了病中的无力感,把官职比作‘著袂花’,暗示官职的虚幻不长久,生动而富有表现力。在情感表达方面,全诗表达了对句山先生的敬重与惋惜之情。敬重他在士林中有很高的地位,如‘暂留耆宿领清华’体现他的德高望重;惋惜他的逝去,‘风雅顿教前辈少’表达出他的去世使高雅的文学传统前辈变少的遗憾。在意境营造上,通过‘病似沾泥絮’等描写营造出一种略带哀伤和无奈的氛围。主题思想主要是悼念句山先生,感慨他的品德、文学成就以及对他去世后的影响等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。