挽李德夫

宋 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
一种金籯业,相传五世余
贫同司马壁,富有善和书
四子供甘旨,诸生问起居
典刑无复在,丹旐泣随车
译文 / 白话释义

一种如同金籯般宝贵的家业,已经传承了五代有余。家境贫寒如同司马相如四壁空空,家中富有就像那装满书籍的善和里。四个儿子奉养双亲提供美味食物,众多学生前来探问老人的起居。楷模风范如今已不再留存,灵车前行时招魂幡也似在哭泣。

注释

储存黄金的竹器,这里代指宝贵的家业。;司马相如家徒四壁,形容家境贫寒,司马相如,西汉辞赋家;壁,墙壁。;唐代张籍诗‘昨日见君邻舍儿,学文拟乞善和书’,善和里张家多书,后以‘善和书’借指藏书。;美好的食物,常用来指奉养父母的食物。;同‘典型’,指楷模,典范。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。旐,古代的一种旗子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故来表现逝者的家境状况,如‘贫同司马壁’用司马相如家徒四壁的典故形容其贫穷,‘富有善和书’用张籍的‘昨日见君邻舍儿,学文拟乞善和书’中善和书指代丰富的藏书,暗示家境富有。在情感表达上,前两联通过描述逝者家庭的经济状况的两个方面,为后文的情感铺垫。后两联则着重在家庭关系方面,‘四子供甘旨,诸生问起居’写出家庭的和睦以及逝者受人敬重,表达出对逝者生前家庭氛围和谐美好的肯定。最后‘典刑无复在,丹旐泣随车’则直接抒发对逝者的缅怀之情,逝者的楷模风范不再,只有那招魂的丹旐随车飘动像是在哭泣,充满了悲痛之情。在意境营造上,通过对家庭状况、家庭关系的描写,勾勒出一个家族传承有序、家庭氛围和谐但又因逝者的离去而弥漫着哀伤的意境。主题思想主要是缅怀逝者,表达对逝者及其家族的敬重以及对逝者离去的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。