挽吕襄阳
元 · 方回 · 七言律诗
原文
将军报国寸心丹,满眼儿孙尽好官。
一品已颁新印绶,九重犹许旧衣冠。
碑存岘首怀羊祜,箭著浮图恨贺兰。
公论百年应自定,且留忠节后人看。
译文 / 白话释义
将军报国有着赤诚之心,满眼看到儿孙都是优秀的官员。一品的官爵已经颁发了新的印绶,在朝堂之上仍然允许穿着旧日的衣冠。岘首山的石碑留存,让人缅怀羊祜,箭射中佛塔(这里借指尹吉甫射中宣王鼓而中兴周朝之事)只恨贺兰进明之类的奸佞之人。公众的评判在百年之后自会确定,暂且留下忠诚的节操让后人观瞻。
注释
旧时称印信和系印的丝带。古人印信上系有丝带,佩带在身。;岘山,在湖北襄阳。;hù,西晋时期著名战略家、政治家和文学家,镇守襄阳时,深得军民之心。;这里可能借指贺兰进明之类的奸佞之人。贺兰进明在安史之乱时拥兵自重,拒不救援睢阳。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘碑存岘首怀羊祜’一句,引用羊祜的典故,羊祜镇守襄阳时,德政昭著,他去世后,襄阳百姓于岘山建碑纪念,见碑者无不落泪,此处用典增添了诗歌的文化底蕴,也表达出对吕襄阳功绩的赞美。‘箭著浮图恨贺兰’也用典,表达对奸佞的痛恨之情。在情感表达方面,首联表达对吕襄阳报国丹心的崇敬,颔联描述其家族荣耀,既有对吕家的赞扬,也暗示其家族传承的清正。颈联通过正反对比的典故,一正(羊祜)一邪(贺兰),表达出对忠贤的缅怀与对奸佞的憎恶。尾联则表现出对历史公论的坚信,以及对吕襄阳忠节的肯定,认为其忠节必能流芳后世。在意境营造上,诗中既有对吕家荣耀的正面描绘营造出的庄重氛围,也有通过典故对比营造出的一种感慨、敬仰与愤恨交杂的复杂意境。主题思想上,这首诗主要是缅怀吕襄阳,赞扬其报国忠心、家族清正以及他的忠节,同时也表达了对奸佞的批判和对历史公正评判的信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。