挽马都阃二首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
矍铄闻飞将,苍茫失故侯
金章新息在,铜柱伏波留
已逐沙场逝,宁怀下泽游
至今灵爽在,犹自慑壶头
韬略知名旧,封侯泣数穷
前茆沈落日,大树飒悲风
马革当今羡,鸱夷自古同
云台政图画,忍没汉庭功
译文 / 白话释义
听闻英勇矫健的飞将军,如今却苍茫间失去了这位故去的诸侯。他的金印如同马援在新息所建功业一般留存,那铜柱也像伏波将军的功绩一样长留。他已经在沙场上逝去,怎会还想着田园游乐。直到现在他的英灵还在,仍然震慑着壶头之地。他往昔以韬略知名,封侯之路却充满悲泣命运困窘。前面的茅草沉浸在落日余晖中,大树在风中飒飒作响似含悲意。马革裹尸是当今人们所羡慕的壮举,他如同伍子胥被鸱夷而死也是自古就有的相同遭遇。那云台正在绘制功臣的画像,怎能忍心隐没他在汉庭的功劳。
注释
都司,明代军事将领官名。;形容老人目光炯炯、精神健旺。;金质的官印,这里指代官职和功绩。;指神灵、神明,这里指死者的英灵。;指古代兵书《六韬》《三略》,后泛指兵书,这里指军事谋略。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中提到“飞将”“新息”“伏波”“马革”“鸱夷”“云台”等诸多典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,让读者在简短的诗句中联想到诸多历史人物的事迹和形象,如飞将军李广的英勇,马援的功绩等。在情感表达方面,表达了对逝者的敬重与缅怀之情,如“至今灵爽在,犹自慑壶头”体现出对死者英魂的敬畏。在意境营造上,“前茆沈落日,大树飒悲风”通过描写茅草沉浸落日,大树在风中悲飒的景象,营造出一种萧瑟、悲凉的氛围。主题思想上,主要是纪念这位马都阃,强调他的功绩不应被埋没,表达对他命运的同情与不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。