晚泊流河驿

清 · 查学礼 · 五言律诗

原文
一叶栖何处,黄昏泊浅滩
渔灯穿树细,秋月漾波寒
梦绕关河回,心随驿路宽
棹歌中夜起,离思渺无端
译文 / 白话释义

一片树叶将栖息于何处呢?黄昏时分船停靠在浅滩。渔船上的灯光穿过树林变得细碎,秋天的月亮映照在水波上生出寒意。梦境围绕着关塞河川迂回,心境随着驿路而变得开阔。半夜里响起船桨划水的歌声,离别的思绪渺茫没有头绪。

注释

停留、居住,在这里表示船停留的状态,像叶子寻找栖息之处一样。;水面微微动荡,生动地描绘出秋月映照下波的动态。;泛指关塞与河川,在这里是诗人梦中所萦绕的旅途景象。;古代传递公文或官员往来的大道,诗中表示诗人旅途所在的道路。;行船时所唱之歌,这里的棹歌在半夜响起,烘托离思。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘一叶栖何处’,将自己比作一叶漂泊无定的叶子,既引起读者的好奇,又奠定了全诗漂泊孤寂的基调。颔联‘渔灯穿树细,秋月漾波寒’,运用了视觉描写,细致入微地刻画了黄昏泊船时所见的景象,一‘细’一‘寒’,生动地烘托出清冷的氛围。颈联‘梦绕关河回,心随驿路宽’,对仗工整,虚实结合,‘梦绕’是虚写,‘心随’则从心理层面写出诗人在旅途中复杂的心境。尾联‘棹歌中夜起,离思渺无端’,以半夜的棹歌来渲染离别的愁绪,‘渺无端’将这种离思的难以捉摸表现得淋漓尽致。在情感表达方面,整首诗表达了诗人漂泊在外的孤独感以及浓厚的离思之情。在意境营造上,通过描写黄昏的浅滩、渔灯、秋月、寒波等景象,构建出一种清冷、孤寂、渺茫的意境。主题思想围绕着旅途漂泊与离情别绪展开,展现了诗人在旅途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。