晚泊峡中

清 · 张仲肃 · 五言律诗

原文
泊舟临绝壁,倚柁一开颜。
山势趋三楚,江声走百蛮。
冻云生峡口,倦鸟没林间。
孤艇寒风逼,巉岩未可攀。
译文 / 白话释义

将船停靠在临近绝壁之处,倚着船舵喜笑颜开。山势朝着三楚之地延伸,江水的声音向着百蛮之地奔流。寒冷的云气在峡口生成,疲倦的鸟儿隐没于树林间。孤单的小船被寒风吹逼,险峻的山岩不可攀登。

注释

同‘舵’,是控制船方向的装置。;秦汉时期,将楚地分为西楚、东楚、南楚,泛指江陵、吴、彭城等地,此处代指一片地域。;古代南方少数民族的总称,这里表示远方的地域。;高而险的山岩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘山势趋三楚,江声走百蛮’,视觉上写山势的走向,听觉上写江水奔腾的声音,生动地描绘出峡中的壮阔景象。在情感表达方面,首联‘倚柁一开颜’表达出诗人初到峡中的一种新奇与欣喜之情;然而随着诗的发展,颈联‘冻云生峡口,倦鸟没林间’以及尾联‘孤艇寒风逼,巉岩未可攀’,通过描写寒冷的云气、疲倦的鸟儿、孤艇和寒风等,又流露出一种孤寂、疲惫和难以施展的无奈之感。在意境营造上,诗中构建了一幅峡江的寒秋图,绝壁、冻云、倦鸟、孤艇等意象组合在一起,营造出一种孤寂、萧瑟又壮阔的意境。主题思想上,既有对峡中景色的描绘,也含蓄地表达了诗人身处峡中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。