晚秋旅舍寄苗员外
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
争途苦不前,贫病遂连牵。向暮同行客,当秋独长年。
晚花唯有菊,寒叶已无蝉。吏部逢今日,还应瓮下眠。
译文 / 白话释义
在仕途上苦苦挣扎难以向前,贫困与疾病于是接连而来。傍晚时分同行的旅人,在这秋天里我独自常年漂泊。晚开的花朵只有菊花了,寒冷的树叶间已经没有蝉鸣。苗员外您如今在吏部任职,应该还在酒瓮之下醉眠吧。
注释
在仕途上竞争、挣扎。;接连、相连,这里指贫病相随。;正值秋天。;长期、常年,这里指常年漂泊在外。;在酒瓮之下睡觉,指醉酒而眠。瓮(wèng),一种盛水或酒等的陶器。
赏析
从文学手法上看,首联‘争途苦不前,贫病遂连牵’直接叙事抒情,直白地写出自己仕途不顺以及贫病交加的状况,开门见山。颔联‘向暮同行客,当秋独长年’通过对比‘同行客’与自己的‘独长年’,更突出自己的孤独寂寞。颈联‘晚花唯有菊,寒叶已无蝉’是写景句,选取‘菊’和‘无蝉的寒叶’这两种典型的晚秋景象,以景衬情,菊花的晚开和寒叶的寂静烘托出一种孤寂、冷清的氛围,从侧面反映出诗人内心的凄凉。尾联‘吏部逢今日,还应瓮下眠’提及苗员外所在的吏部,并且想象他在瓮下醉眠的状态,表达出一种对友人的调侃与思念。在情感表达方面,整首诗表达了诗人仕途不顺、贫病交加的愁苦,以及独在旅途的孤独,还有对友人的思念之情。在意境营造上,诗中的秋景描写,如寒叶、晚菊等,营造出一种萧索、孤寂、冷清的意境。主题思想围绕诗人自身的境遇以及与友人的关系展开,展现了诗人的生活状态和对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。