挽诗
明 · 王褒 · 七言律诗
原文
荒台草绿鹧鸪飞,剑化龙津事已非
故国遗臣空北望,他乡作客独南归
新祠海上经秋雨,旧业林间半掩扉
读罢遗文肠欲断,桐城何处一沾衣
译文 / 白话释义
荒台上绿草萋萋鹧鸪飞动,宝剑化龙飞升之事已经远去不复存在了。故国安在,遗留下来的臣子徒然地向北遥望,在他乡作客后独自往南归来。新建的祠堂在海边经历着秋雨的洗礼,旧时的家业在树林间房门半掩。读完遗留下来的文章悲痛得肝肠欲断,桐城啊在何处能让我洒下泪水呢。
注释
鸟名,其叫声像‘行不得也哥哥’,常被用于表达哀怨之情。;宝剑化龙的渡口,为传说典故,此处表示往事如烟,已经发生巨大变化。;被遗留下来的臣子,这里指亡国后还在世的臣子。;门,半掩扉表示一种寂寥、衰败的景象。
赏析
在文学手法上,首联通过‘荒台草绿’和‘鹧鸪飞’的景象描写,渲染出一种凄凉、荒芜的氛围,‘剑化龙津事已非’运用典故,增添了一种世事变迁的沧桑感。颔联‘故国遗臣空北望,他乡作客独南归’,对仗工整,‘空’和‘独’字深刻地表达出遗臣的孤独与无奈之情。颈联描绘了新祠和旧业的景象,新祠经秋雨显得萧瑟,旧业半掩扉暗示着人事已非,以景衬情。尾联‘读罢遗文肠欲断’直接抒情,表达出悲痛之情,‘桐城何处一沾衣’则把这种悲痛之情延伸到对桐城这一特定地方的情感,有很强的感染力。整体意境萧索、凄凉,充满了对故国的怀念、对人事变迁的哀伤以及遗臣的孤独落寞之情,主题思想围绕着对故国的追念和对沧桑变化的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。