挽石绮园二首
清 · 金朝觐 · 七言律诗
原文
廿年声气亦前因,少小相从长益亲。
岂料君今为异物,再攻吾短属何人。
驰驱千里言犹在,抛却双雏志未申。
那可故斋重过访,萧萧竹影独伤神。
译文 / 白话释义
二十年来的意气相投也是前世的因缘,从小就在一起,长大后更加亲近。哪里能料到你现在已经去世,以后还有谁再来指责我的短处呢。你奔波千里说过的话好像还在耳边,抛下两个孩子志向还未能施展。怎么能够再次到旧居拜访呢,看到那萧萧的竹影只能独自伤心。
注释
意气相投,这里指两人之间的情谊。;指死亡的人。;两个幼儿。;以前居住的房子。
赏析
从文学手法上看,首联‘廿年声气亦前因,少小相从长益亲’直接叙述两人二十年来的情谊,以时间为线,采用平铺直叙的手法奠定了全诗的感情基调。颔联‘岂料君今为异物,再攻吾短属何人’运用对比,将往昔友人在世时会指出自己短处的情形和如今友人已逝的状况相对比,突出了友人离世后的孤寂和伤感。颈联‘驰驱千里言犹在,抛却双雏志未申’通过‘言犹在’与‘志未申’的表述,虚实结合,回忆友人在世时的言语仿佛还在耳边,而他抛下幼子壮志未酬的遗憾又如此真实。在意境营造上,尾联‘那可故斋重过访,萧萧竹影独伤神’描绘出一幅旧斋独访,只见萧萧竹影的画面,以景结情,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达上,全诗表达了对友人离世的悲痛、对往昔情谊的怀念以及对友人壮志未酬的惋惜之情。主题思想主要围绕着对亡友的悼念与追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。