挽石绮园二首

清 · 金朝觐 · 七言

原文
廿年声气亦前因,少小相从长益亲
岂料君今为异物,再攻吾短属何人
驰驱千里言犹在,抛却双雏志未申
那可故斋重过访,萧萧竹影独伤神
休夸大志薄求田,聊为谋生事偶然
云路有心皆幻想,风波无意亦经年
双鱼已渺三春约,一病长成万古眠
此后谁论恩与怨,离离冢草羃秋烟
译文 / 白话释义

二十年来的意气相投也是前世缘分,从小就相伴相随长大后更加亲近。哪里能料到你现在已去世,再指出我的缺点还有谁呢。你千里奔波所说的话还在耳边,抛下两个幼子志向还未能伸展。怎能再到旧居拜访,萧萧的竹影独自令人伤神。不要夸大志向而轻视置办田产,姑且为了谋生做事也是偶然。通往青云之路的想法都是幻想,风波虽是无意却也过了多年。书信已经渺茫,春日的约定也不再,一场病后永远沉睡。从此以后谁还谈论恩情与怨恨,离离的墓草覆盖着秋烟。

注释

指死亡的人。《史记·屈原贾生列传》:‘化为异物兮,又何足患!’;骑马快跑,这里可理解为奔波劳碌。《诗·鄘风·载驰》:‘载驰载驱,归唁卫侯。’;两个幼儿。雏,幼鸟,这里代指幼儿。;覆盖。;购置田地,这里可理解为关注生计。

赏析

从文学手法上看,这两首挽诗运用了直抒胸臆的手法。首联回忆与石绮园多年的情谊,从年少相伴到长大亲近,简单的叙述中饱含深情。颔联‘岂料君今为异物’直接点明友人的离世,‘再攻吾短属何人’一句则通过反问表达失去友人的悲痛以及对友人的深切怀念,因为友人在世时能指出自己的短处,而现在已无人可这样做了。颈联‘驰驱千里言犹在,抛却双雏志未申’通过描写友人的奔波和未竟的志向以及留下的幼子,进一步加深这种悲痛之情,既表达了对友人的惋惜,也有对其家庭状况的同情。尾联‘那可故斋重过访,萧萧竹影独伤神’则营造出一种凄凉、孤寂的意境,旧地重游,只剩下竹影相伴,令人神伤。第二首诗首联‘休夸大志薄求田,聊为谋生事偶然’是对友人的一种劝告或者说是对其生前行为的一种感慨,也包含着对人生无常的喟叹。颔联‘云路有心皆幻想,风波无意亦经年’写出对人生追求和经历波折的看法,有虚幻和无奈之感。颈联‘双鱼已渺三春约,一病长成万古眠’中‘双鱼’指代书信,三春之约已无法实现,友人一病不起,表达出对友人逝去的遗憾。尾联‘此后谁论恩与怨,离离冢草羃秋烟’将情感升华到对生死的思考,人已逝去,恩恩怨怨都不再重要,只剩下墓草在秋烟中,营造出一种沧桑、落寞的意境。整体情感表达沉痛而真挚,主题思想围绕着对友人石绮园的悼念、对其生平的回顾与感慨以及对生死的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。