挽史太君词

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
吴楚云帆万里风,元歌来哭旧江东。
梁城皓鹤千年恨,蜀垄青松一梦空。
滏水波声天地远,灞陵山色古今同。
碑阴且刻东坡语,勋烈将收国史中。
译文 / 白话释义

吴楚之地云帆高挂于万里长风之中,唱起挽歌来哭悼旧日江东的史太君。梁城的白鹤怀着千年的遗恨,蜀地山垄上的青松就像一场空梦。滏水的波声传向遥远的天地之间,灞陵的山色古今都没有什么不同。墓碑的背面暂且刻上东坡的话语,功勋业绩将要被收录到国史之中。

注释

挽歌。;地名,具体所指需根据更多的背景知识确定,这里主要是作为一个地理概念与蜀垄相对仗。;白色的鹤,在中国古代文化中,鹤常常与长寿、神仙等意象相关联,这里可能暗示着逝者的高洁和令人缅怀的形象。;蜀地的坟墓,垄即坟墓的意思。;古水名。;汉文帝刘恒的陵墓,也常被用作送别、伤别的文化意象。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘吴楚云帆万里风’勾勒出宏大的空间感,‘元歌来哭旧江东’点明悼念之事,起笔不凡。颔联运用‘梁城皓鹤’和‘蜀垄青松’的意象,对仗工整,‘千年恨’与‘一梦空’形成强烈的情感反差,既写出了对逝者的惋惜,又带有一种对人生如梦的喟叹。颈联的‘滏水波声天地远,灞陵山色古今同’,继续以景语来抒情,以滏水和灞陵山的景色永恒不变,反衬出生命的短暂和人事的无常。尾联提到在碑阴刻东坡语以及勋烈将收于国史之中,一方面提升了逝者的格调,另一方面表达出对史太君功勋事迹的敬重,希望其能被铭记于史册。在情感表达上,全诗充满了悲痛、惋惜之情,对史太君的离世深感哀伤的同时,又对其一生的勋业表示敬重。在意境营造上,诗中既有宏大开阔的吴楚、天地等景象,又有带有哀伤色彩的皓鹤、青松等意象,多种意象相互交织,营造出一种悲壮而又空灵的意境。主题思想主要围绕悼念史太君展开,既表达哀思又彰显其功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。