挽王处士翘

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春来杯酒共陶陶,一病柴门短二毛。
侯白相成真自薄,杨朱脉尽始辞劳。
屏间鱼藻看犹湿,户外蛛丝网更牢。
愁杀江东无处士,少微今夜为谁高。
译文 / 白话释义

春天到来的时候还一起愉快地饮酒,一场病后柴门前头发花白稀疏。像侯白那样诙谐而身份低微实在是命薄,如杨朱泣歧路直到生命尽头才停止辛劳。屏风上的鱼藻图看起来好像还湿润,门外的蜘蛛网更加牢固。江东没有了这位处士真令人忧愁,少微星今夜为谁而明亮呢。

注释

欢乐的样子,出自《诗经·王风·君子阳阳》‘君子陶陶’;头发花白,常用以形容老年人,出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛’;隋代的幽默家,以诙谐滑稽著称,这里用来形容王处士身份低微且命运不济,像侯白一样。;战国初期的哲学家,他感叹人生歧路多,这里指王处士一生辛劳。;一种绘有鱼和水藻的图饰,这里作为屏风上的装饰图案,可能是王处士生前喜爱之物。;星名,古人认为少微星是处士之星,此处暗示王处士,表达他离世后少微星仿佛失去了所照之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘侯白’‘杨朱’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度,让读者能借助这些典故人物的特点来更好地理解王处士的形象与境遇。在情感表达方面,全诗充满了对王处士的悼念与惋惜之情。首联通过回忆昔日一起饮酒的欢乐时光和如今生病后的憔悴模样形成鲜明对比,奠定了悲伤的基调。颔联借助典故进一步感慨王处士的薄命和辛劳。颈联的景物描写‘屏间鱼藻看犹湿,户外蛛丝网更牢’,看似写物,实则以景衬情,那看似湿润的鱼藻图仿佛还留有王处士的痕迹,牢固的蜘蛛网更暗示着人事已非,一切都已物是人非的惆怅之感。尾联直抒胸臆,‘愁杀江东无处士,少微今夜为谁高’,表达出江东没有了王处士的那种深切悲痛,少微星的无人可照更渲染出一种凄凉寂寞的氛围,点明主题,突出对王处士离世的哀悼。在意境营造上,通过对柴门、屏间鱼藻、户外蛛网等景象的描写,构建出一种孤独、落寞且充满哀伤的意境。主题思想则是悼念王处士,表达对他离世的悲痛以及对他的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。