挽吴安晚

明 · 史鉴 · 五言

原文
徂谢易永久,奄忽移阴阳
涖卜告门东,日月得其良
祖载出中庭,送子归山岗
愁云结重阴,白日黯无光
前旌御广柳,丹旐随风翔
徒御皆涕零,素骥亦悲鸣
行行适幽宅,税驾斯焉藏
明器杂前陈,苞筲瘗柩旁
顾视但漫漫,长夜永无明
骨月行当化,魂气杳飞扬
恸哭不复闻,祭奠安能尝
送者各自归,谁为少徬徨
狐兔如有情,时来戏玄堂
千秋万古后,犹悲思故乡
译文 / 白话释义

消逝很容易就成为永远,一下子就阴阳两隔。选择宅地在门东,日期和时辰都很吉利。灵柩从庭院中抬出,送你归葬于山岗。忧愁的云彩聚积成浓重的阴霾,白日黯淡没有光亮。前面的旗帜引领着灵车,绘有日纹的招魂幡随风飘扬。送葬的车夫们都涕泪零落,白马也发出悲哀的嘶鸣。慢慢地走向幽静的墓地,停车于此来安葬。随葬的器物杂乱地陈列在前面,竹篓装着祭品埋在棺木旁边。回头看只是一片茫然,漫长的黑夜永远没有光明。骨肉不久将会化为尘土,魂魄之气幽远地飞扬。悲痛的哭声再也听不到,祭奠的酒食怎能被品尝。送葬的人各自回去,谁还会稍微彷徨。狐狸和野兔如果有感情,时常来到墓室嬉戏。千秋万代之后,仍然会悲伤地思念故乡。

注释

死亡、消逝。出自《史记·孝文本纪》:‘朕既不敏,常畏过行,以羞先帝之遗德;维年之久长,惧于不终。今乃幸以天年,得复供养于高庙。朕之不明与,嘉之,其奚哀悲之有!其令天下吏民,令到出临三日,皆释服。毋禁取妇嫁女祠祀饮酒食肉者。自当给丧事服临者,皆无践。绖带无过三寸,毋布车及兵器,毋发民男女哭临宫殿。宫殿中当临者,皆以旦夕各十五举声,礼毕罢。非旦夕临时,禁毋得擅哭。已下,服大红十五日,小红十四日,纤七日,释服。佗不在令中者,皆以此令比率从事。布告天下,使明知朕意。霸陵山川因其故,毋有所改。归夫人以下至少使。’其中‘徂谢’表达汉文帝对生死的一种看法,这里指死亡。;忽然、疾速。如汉代班彪《北征赋》‘行止屈申,与时息兮;消息盈冲,取诸天兮。故遭罹而嬴缩,实命禄之 自然;虽日慎一日,思 寡其过而未能;彼何 预于数兮,夫何累于我 焉。仰天光而叹息, 俯山川而崩竭;视 日月而无光,窥星 辰而失列。水中见 己影,三呼而悲 泣。幸有贤而代己, 遂倜傥而去之; 且举世而誉之而不加劝,举世而非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣。彼其于世,未数数然也。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反。彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。’其中‘奄忽’表示时间过得很快。;选择宅地而进行占卜。涖,临、到;卜,占卜。;古代载运棺柩的大车。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,旗上画有日纹。;白马。常被用于丧葬等哀伤的情境中。;坟墓。;停车,这里指灵车停下进行安葬。;古代人们下葬时带入地下的随葬器物。;装着祭品的竹篓。;应为‘骨肉’,指亲人。;墓室。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“愁云结重阴,白日黯无光”直接描绘出送葬时阴沉的天气,以景衬情,渲染出悲伤压抑的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着浓重的哀伤之情,从对逝者阴阳相隔的悲痛,到送葬过程中的伤感,再到对逝者身后事的怅惘,层层递进。在意境营造上,通过描写送葬路上的阴沉景象,如“前旌御广柳,丹旐随风翔”等句,构建出一种凄凉、哀伤、冷寂的意境。主题思想上,表达了对逝者深深的悼念以及对生死无常的感慨。整首诗情感真挚,以质朴的语言传递出深切的哀情,让读者能深刻感受到生者对逝者的不舍与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。