挽吴别驾

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
藉藉贤声动草莱,翩翩半刺未尘埃。
三台总擅功曹绩,八郡同推别驾才。
易水佩刀残月堕,天都归榇断云哀。
无嗟司法吴郎逝,钜笔曾烦杜甫裁。
译文 / 白话释义

吴别驾卓著的贤名在民间传扬,身为副职潇洒不凡未曾沾染世俗尘埃。在官府中总有着功曹般的功绩,各个郡县都一同推崇他别驾的才华。易水之畔佩刀之人在残月西坠时(此处可能暗示吴别驾去世的情景如同荆轲般壮烈),棺木归乡之时天都的云也似含哀情。不要悲叹吴司法(别驾)的逝去,他就如同杜甫曾作诗赞誉的人物一样有才华。

注释

指州郡长官的下属官吏,如别驾等。古时别驾等官员常被称为半刺,因别驾等为刺史的佐吏,刺史为一州之主,犹如刺史之半,故称。;古代官名,这里泛指官府。;古代官职,掌管考查记录功劳等事务,这里用来夸赞吴别驾的功绩。;归葬的棺木。;大手笔,这里指有才华之人的创作,这里是说吴别驾如同被杜甫写诗赞誉的有才华之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘藉藉贤声动草莱,翩翩半刺未尘埃’,‘藉藉’和‘翩翩’叠词的运用,增强了诗句的节奏感与表现力,生动地刻画了吴别驾的贤名远扬和潇洒形象。颔联通过‘三台’‘八郡’这样的范围词,从宏观角度夸赞吴别驾的功绩和才华,运用对比、衬托手法,突出他的能力出众。颈联‘易水佩刀残月堕,天都归榇断云哀’,采用了寓情于景的手法,以‘残月堕’‘断云哀’这样的凄凉景象烘托出吴别驾去世的哀伤氛围,同时‘易水佩刀’可能暗示他如同荆轲般的英雄气概或者是慷慨壮烈的情怀。尾联‘无嗟司法吴郎逝,钜笔曾烦杜甫裁’,运用典故,以杜甫作诗赞誉类比,高度肯定吴别驾的才华。在情感表达上,全诗表达了对吴别驾深深的敬重、赞赏以及对他去世的悲痛之情。在意境营造方面,诗中既有对吴别驾生前贤能潇洒的描绘所构建的积极意境,又有他去世时哀伤景象所营造的凄凉意境。主题思想主要是悼念吴别驾,赞扬他的才华、功绩和贤名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。