挽项监镇

宋 · 杜范 · 五言律诗

原文
男儿志四方,世事苦难量
蚤逐功名误,空令岁月荒
倦游归故里,幽兴肯新堂
当日多知己,诸公孰在亡
译文 / 白话释义

男子应当志在四方,然而世间的事情难以估量。早年追逐功名有所耽误,徒然让岁月荒废。疲倦于宦游而回归故乡,还有高雅的兴致来营造新的堂屋。想当初有很多知己,各位朋友如今谁还健在,谁又已经亡故呢。

注释

通‘早’,zǎo,这里表示早年的意思。;追逐,在这里指追逐功名,如‘夸父逐日’中的‘逐’字用法,有追逐、追求的意思。;幽,幽静、高雅;兴,兴致。幽兴表示高雅的兴致。;这里有营建、构筑的意思。;在,活着;亡,死去。在亡表示生死的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的手法,首联直接点明男儿应志在四方,但世事难测,起笔较为平实却为全诗奠定基调。颔联中‘蚤逐功名误,空令岁月荒’通过‘蚤(早)’字点明早年对功名的追逐,一个‘误’字和‘空令’深刻地表达出对曾经追逐功名却荒废岁月的悔恨之情,这里运用了直抒胸臆的手法。颈联‘倦游归故里,幽兴肯新堂’描写主人公倦游归乡后的状态,‘幽兴’体现出一种高雅闲适的意趣,从对往昔的追悔过渡到当下的生活状态描写。尾联‘当日多知己,诸公孰在亡’,通过今昔对比,往昔有众多知己,现在不知生死如何,在淡淡的叙述中流露出对时光流逝、人事变迁的感慨,情感真挚深沉,使全诗的意境带有一种沧桑感。主题思想围绕着一个曾经追逐功名者的人生经历展开,表达了对过去经历的反思、对时光人事的感叹等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。