挽萧拙修年兄

明 · 李孙宸 · 五言

原文
传道螺川信,高天未可呼。
典型捐物望,肝胆失吾徒。
强仕通金马,清心比玉壶。
兰风朋好洽,鼎望野朝孚。
鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋。
棘闱收誉髦,玉署想楷模。
燄赫非难致,清贞肯受濡。
鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图。
白下虚真气,湘潭有大夫。
朝方新物色,瓯已卜师儒。
赉弼天心杳,修文地下需。
苍茫凶问远,萧瑟客怀孤。
未竟青云业,俄惊白日徂。
相舂绝邻里,流涕满街衢。
忍策巨卿马,聊陈孺子刍。
千秋哪复问,双眼不禁枯。
寂寂高山曲,人琴已两亡。
译文 / 白话释义

传来螺川(你去世)的消息,高天(老天)也无法呼喊回应。典范人物失去众人仰望,我也失去了肝胆相照的朋友。你年富力强时通于金马门(在朝为官),内心清正如同玉壶。如兰般的风度让朋友相处融洽,你的威望让朝野都信服。像鸥鸟般与人亲近相伴,在朝班中偶尔还能见你进出。在考场选拔人才时收获美誉,在翰林院也是众人的楷模。显赫(的名声地位)并非难以得到,清正坚贞怎肯被污染。如鸿雁高飞远避弋射之慕,如鹏鸟迁徙寄托南行之志。白下(南京)徒然留存真气,湘潭有这样一位君子。朝廷刚刚有新的人才需求,瓯地已推你为可任师儒之人。上天助弼(辅佐)的心意渺茫,地下却需要你来修文(司掌文事)。苍茫中远传的噩讯,让漂泊的游子心怀孤寂。尚未完成青云(高远)的事业,突然惊闻白日西逝(去世)。舂米(办丧事)之声断绝邻里往来,流涕之人满街满巷。怎忍心鞭策范式(巨卿)之马(前来吊唁),姑且献上徐孺子之刍(祭品)。千秋之事哪还顾得上追问,双眼忍不住干枯(落泪)。寂静的高山曲(指高雅的情谊),人和琴都已消逝。

注释

地名,这里代指友人所在之处。;众人所仰望的人或物,这里指友人是众人仰望的典范。;四十岁的代称,古时男子四十而强仕。;汉代宫门名,学士待诏之处,后指代朝廷为官之处。;朝官的行列。;科举时代的考场。;官署的美称,这里指翰林院。;鸿雁飞向又高又远的空际,比喻隐者远走高飞,全身避害。;弋射者所慕,这里表示对名利的追逐。;鹏鸟迁徙,喻志向远大。;旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,这里指友人去世到地下司掌文事。;范式,字巨卿,东汉人,有与友人守信赴约的典故,这里代指吊唁的友人。;徐孺子之刍,徐孺子为东汉名士,这里指用来吊唁的祭品。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘强仕通金马’中的‘金马’指代朝廷为官之处,‘清心比玉壶’化用‘一片冰心在玉壶’的典故,借典故来丰富人物形象,展现逝者的品德。在情感表达方面,全诗充满了悲痛、惋惜之情。从‘未竟青云业,俄惊白日徂’等句能深切感受到诗人对友人壮志未酬身先死的遗憾。在意境营造上,诗中通过‘苍茫凶问远,萧瑟客怀孤’等句,营造出一种孤寂、哀伤、苍茫的氛围。主题思想围绕对亡友的悼念展开,从对亡友品德、才华、生前事迹的回顾,到对其去世的悲痛和惋惜,表达出对友人深深的怀念。诗歌对仗工整,如‘强仕通金马,清心比玉壶’等句,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也从侧面反映出逝者的才德不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。