挽谢叠山 其二

宋 · 汤雷奋 · 五言律诗

原文
芒鞵初就道,慷慨不辞难
滚滚长江尽,萧萧易水寒
风霜欺汉节,尘土上南冠
无复加餐饭,旁人掬泪看
译文 / 白话释义

穿着草鞋刚刚踏上路途,意气慷慨不惧艰难。长江水滚滚奔腾流尽,易水萧萧风寒彻骨。风霜欺凌着汉家使节,尘土沾染了南冠囚徒。再也不能加餐添饭了,旁边的人只能掬泪相看。

注释

草鞋,‘芒’,máng,多年生草本植物;‘鞵’,xié,同‘鞋’。;汉代使者所持的节,是国家的象征,多被用来比喻坚贞的气节。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里用来比喻谢叠山的囚徒身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘芒鞵初就道,慷慨不辞难’直接叙事,描绘出谢叠山踏上艰难道路时的慷慨无畏,一个‘初’字点明起始状态。颔联‘滚滚长江尽,萧萧易水寒’运用典故与景物描写相结合的手法,‘滚滚长江’有一去不返的悲壮之感,‘萧萧易水寒’则化用荆轲刺秦前易水送别之典,渲染出一种凄凉、悲壮的氛围。颈联‘风霜欺汉节,尘土上南冠’对仗工整,‘风霜’与‘尘土’相对,‘欺’和‘上’动词生动,‘汉节’‘南冠’皆为典故,写出谢叠山所遭受的艰难境遇,体现出他坚贞不屈的气节。尾联‘无复加餐饭,旁人掬泪看’则通过描写旁人的反应来侧面烘托谢叠山的境遇悲惨。在情感表达方面,全诗表达了对谢叠山的敬重与同情,敬重他如古时仁人志士般的慷慨大义、坚贞不屈,同情他遭受风霜欺凌、境遇艰难。在意境营造上,通过长江、易水等景象以及汉节、南冠等带有浓厚历史文化气息的意象,营造出悲壮、凄凉的意境。主题思想主要是对谢叠山的赞美与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。