挽谢竹所
宋 · 陆文圭 · 五言律诗
原文
江左称群谢,青山几夕阳
田园遗一老,诗礼训诸郎
胜日携樽乐,清风隠几忘
灵輀无路送,东望涕沾裳
译文 / 白话释义
江东被称作群谢的家族,青山经历了多少夕阳(的起落)。田园里留下了一位老者,用诗礼来教诲各位儿郎。美好的日子携酒作乐,清风之中靠着几案而忘怀一切。灵车没有路可以相送,向东望去泪水沾湿了衣裳。
注释
古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区;指东晋时期的谢氏家族,是名门望族,这里指代谢竹所家族;留下。;各位儿郎。;指美好的日子。;靠着几案。‘隠’同‘倚’,yǐ。;丧车,灵车。ér。
赏析
从文学手法上看,首联‘江左称群谢,青山几夕阳’运用典故,以江左的群谢家族指代谢竹所家族,既写出家族的不凡,又以‘青山几夕阳’这样富有画面感的句子增添了一种历史的沧桑感和悠远意境。颔联‘田园遗一老,诗礼训诸郎’直接陈述,展现谢竹所的田园生活以及他对后辈诗礼方面的教育,体现出一种传统的家族文化传承。颈联‘胜日携樽乐,清风隠几忘’描绘出他生前惬意的生活场景,‘携樽乐’和‘隠几忘’把那种悠然自得的状态表现得淋漓尽致。尾联‘灵輀无路送,东望涕沾裳’情感急转直下,通过无法为灵车送行,只能向东遥望涕泪沾裳的描写,表达出诗人对谢竹所深深的悼念之情。整个诗意境由宁静闲适转为悲痛哀伤,对比鲜明。主题思想围绕对谢竹所的悼念展开,通过回忆他生前的家族背景、生活状态以及他的品德风范等,全面地表达出对逝者的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。