挽杨明府遇二首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
一病归何早,空斋种白杨。
尚期中散出,不谓太玄亡。
旧宅扃南院,新阡树北邙。
乍宵邻笛过,涕泪尽山阳。
译文 / 白话释义
为什么这么早就因病归去,空荡的书斋前种上了白杨。还期望你像嵇康一样从刑场归来,没想到你却像扬雄一样逝去。旧宅的南院已经关闭,新的坟墓建在北邙山上。夜晚忽然听到邻家传来的笛声,就像向秀在山阳听到笛声一样涕泪横流。
注释
关闭;坟墓;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,这里借指杨明府,期望他能像嵇康一样幸免于难;扬雄著有《太玄经》,这里以扬雄代指杨明府,表达他的逝去;魏晋时期嵇康、向秀等曾居山阳,向秀闻笛而思旧友,这里表达诗人因听到笛声而思念逝者
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘尚期中散出,不谓太玄亡’,借嵇康和扬雄的典故来表达对杨明府去世的悲痛与意外之感,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的哀伤与悼念之情,从对他早逝的疑惑‘一病归何早’,到用典故表达的不舍与意外,再到描述其旧宅新坟的物是人非,最后以‘涕泪尽山阳’的悲痛作结,层层递进。在意境营造上,通过‘空斋种白杨’‘旧宅扃南院’等描写营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着对杨明府的悼念展开,表达了诗人对逝者的敬重、不舍与悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。