晚宴湘亭

唐 · 元稹 · 五言律诗

原文
晚日宴清湘,晴空走艳阳。花低愁露醉,絮起觉春狂。
舞旋红裙急,歌垂碧袖长。甘心出童羖,须一尽时荒。
译文 / 白话释义

傍晚在清澈的湘水边设宴,晴朗的天空中艳阳高照。花朵低垂似因含露而忧愁沉醉,柳絮飞起让人感觉春天的狂放。红色的裙子急速旋转舞动,歌声停歇时长袖依然低垂。甘心献出还没长出角的小羊,只是为了排遣这无尽的荒愁。

注释

设宴、宴请,在这里指在湘亭摆宴。;黑色的公羊,这里‘童羖’指还没有长出角的小羊。;跑,这里形容艳阳高照的动态感。;旋转,描绘舞蹈的动作。;低垂,形容衣袖的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘晚日’‘晴空’‘艳阳’勾勒出傍晚时分的开阔明朗画面,简单几笔就交代了晚宴的时间和环境,属于白描手法。颔联运用拟人的手法,‘愁露醉’将花赋予人的情感和神态,‘觉春狂’把春天的活力通过柳絮的飞舞表现出来,生动形象。颈联则聚焦于宴会上的歌舞场景,‘舞旋红裙急,歌垂碧袖长’从视觉角度描写舞女旋转时红裙飞扬的动态美和歌女歌唱时垂袖的静态美,动静结合。情感表达方面,全诗既有对眼前美好春景以及宴会欢乐场景的描写,但从尾联‘甘心出童羖,须一尽时荒’又透露出一种难以排遣的荒愁情绪,这种情绪与前面的欢快场景形成对比,使得情感更加复杂深沉。在意境营造上,前两联营造出一种欢快而富有生机的春日氛围,而后两联通过歌舞场景的描写以及最后荒愁情绪的表达,使得意境由欢快转为略带忧愁。主题思想上,表面写的是湘亭晚宴的所见所感,实则蕴含着诗人内心深处难以言说的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。