原文

旧说盘中隐，今为物外仙。

识韩空有梦，交蔺竟无缘。

未论宗支异，还叨阀阅联。

学精多士许，孝笃众人怜。

恬退忘轩冕，沉潜嗜简编。

衣冠推典则，词赋擅清妍。

世历沧桑改，家臻福庆全。

遗荣身自在，占胜地幽偏。

久悟浮生幻，俄随大化迁。

敛裳真逝矣，易箦静萧然。

漫诧骑鲸去，那因化鹤还。

菊轩棋已罢，竹馆榻仍悬。

帘卷风翻帙，窗虚雨慢弦。

游山双屐在，钓濑一竿捐。

雅操超今士，高标慕昔贤。

新祠应得侑，遗稿或堪传。

五桂凌霜秀，丛兰浥露鲜。

年年寒食节，酾酒拜荒阡。

译文 / 白话释义

过去曾说他像东汉的严子陵隐居在盘中谷一样，如今成为尘世之外的仙人。想结识韩愈般的贤才只是空有梦想，希望结交蔺相如般的人物竟然没有缘分。不必说家族宗支有所差异，还承蒙能与门第高贵的他相联系。学问精湛受到众多读书人的赞许，孝顺诚笃让众人怜惜。淡泊名利忘却仕途的荣耀，潜心钻研喜爱书籍典籍。他的衣冠仪态被推崇为典范，诗词歌赋以清新美好见长。世间历经沧桑巨变，家中却幸福美满。抛弃荣华自身自在，占据的胜地幽静偏远。早就悟到浮生如梦，不久就随着大自然的变化而离去。整好衣裳真的逝去了，换床席时安静而萧然。不要空自惊讶他像李白骑鲸仙去，哪里能像丁令威化鹤归来。他的菊轩中棋局已经结束，竹馆里的床榻仍然空悬。帘子卷起风吹动书卷，窗户虚掩雨滴缓落似琴弦。游山时的双鞋还在，垂钓的鱼竿已经舍弃。高雅的操守超越当今的士人，高尚的风范仰慕往昔的贤人。新建的祠堂应该得到祭祀，遗留的文稿或许能够流传。五株桂树凌霜而秀美，丛生的兰花被露水沾湿而娇艳。每年的寒食节，都会洒酒祭拜他荒芜的墓道。

注释

用典，出自李白《与韩荆州书》，表达想结识贤才之意。；用典，蔺指蔺相如，表达希望结交贤士却无缘的遗憾。；古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指仕途的荣耀。；更换床席，是病危将死的代称。；用典，骑鲸而去表示仙人或隐者远去，这里指友人去世。；用典，指人去世后魂魄化为仙鹤归来，这里表示友人不能再回来。

赏析

这首诗意境清幽、哀婉，充满对友人的缅怀之情。从写作手法上看，诗中运用了大量的典故，如‘识韩’‘交蔺’‘骑鲸’‘化鹤’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使友人的形象更加立体，展现出友人如韩愈般贤能、蔺相如般有气度，以及如仙人般超凡脱俗。在情感表达方面，诗人的情感真挚深沉，从对友人的学问、品德、家庭等多方面的叙述，到对友人逝去的悲痛和缅怀，层层递进。在主题思想上，通过对友人一生的回顾和赞美，表达了对友人的敬重、怀念，同时也流露出对生命无常的感慨。诗中的描写细腻入微，如‘帘卷风翻帙，窗虚雨慢弦’通过环境描写烘托出友人离去后的空寂之感。整体上，此诗对仗工整，用词典雅，用典贴切，是一首缅怀友人的佳作。

主题与意象

缅怀友人用典哀婉对仗工整用词典雅清幽意境生命无常抒情诗

挽友人