挽赵秋晓

宋 · 黎善夫 · 七言律诗

原文
年时父子记同登,讵意天从杞国倾。
辇路春风三月梦,山庄夜雨十年灯。
率更帖墨知魁梧,庾信文章迈老成。
二妙风流今已矣,薤歌赋罢泪沾膺。
译文 / 白话释义

当年父子记得一同登高,怎能料到天像杞国忧天那般塌陷(这里指赵秋晓父子去世之事)。皇帝车驾所经道路上春风拂过,那只是三月的一场梦(往昔的繁华不再),山庄里十年间只有夜雨伴着孤灯。欧阳询的书法帖墨能看出其书法的雄浑壮阔,庾信的文章超迈老到成熟。两位才俊的风采如今都已消逝,唱完挽歌泪水沾满胸膛。

注释

岂,怎。(jù);古国名,这里用‘杞人忧天’的典故。(qǐ guó);天子车驾所经的道路。(niǎn lù);指欧阳询,欧阳询曾任率更令。(lǜ gēng);这里指书法雄浑壮阔。(kuí wú);南北朝文学家。(yǔ xìn);超迈,超过。(mài);老练成熟。;这里指赵秋晓父子二人。;挽歌。(xiè gē);胸。(yīng)

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘杞人忧天’,以天倾来暗喻赵秋晓父子的离世是非常意外和悲痛之事,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颔联‘辇路春风三月梦,山庄夜雨十年灯’对仗工整,‘辇路’与‘山庄’,‘春风三月梦’与‘夜雨十年灯’形成鲜明的对比,往昔美好的回忆如同春风中的美梦,而如今只剩下山庄里孤灯下的夜雨,意境凄美孤寂,通过时空的转换营造出一种物是人非的落寞氛围。颈联通过引用率更(欧阳询)的书法帖墨和庾信的文章,来侧面烘托出赵秋晓父子的才华出众,就像这些古代的杰出人物一样,这是用典的手法,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗充满了对赵秋晓父子去世的悲痛和惋惜之情,从回忆往昔的同登到感慨如今的人亡,从对他们才华的钦佩到对其离世的哀伤,层层递进。主题思想围绕着悼念赵秋晓父子展开,通过对往昔回忆、才华描述等方面表达了深深的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。