挽赵秋晓

宋 · 姚燃 · 五言律诗

原文
一枕春婆梦,如君亦可悲。
人间无著处,天上有归期。
光岳失英气,江湖欠好诗。
莫愁身后事,跨灶有诸儿。
译文 / 白话释义

一场如同春婆的幻梦,像你这样的遭遇也实在可悲。在人间没有安身之处,在天上却有归去的日期。山河大地失去了你的英气,江湖之上也少了你的好诗。不要担忧身后之事,你的儿子们个个优秀非凡。

注释

比喻荣华富贵如梦一般,短促而虚幻,源于苏轼被贬时一老妇说他昔日富贵如今落魄如同一场春梦的典故。;zhù chù,安身之处,着落之处。;泛指天地、山河。;马前蹄空处名叫灶门,良马奔跑时后蹄印反在前蹄印之前,称跨灶,喻儿子胜过父亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘一枕春婆梦,如君亦可悲’运用典故,‘春婆梦’典出苏轼的故事,增加了诗歌的文化底蕴,同时以梦起笔,奠定了一种虚幻、悲凉的基调。颔联‘人间无著处,天上有归期’通过人间与天上的对比,表达出诗人对逝者在人间遭遇的同情以及对其去往天上的一种慰藉,对仗工整,情感深沉。颈联‘光岳失英气,江湖欠好诗’中,‘光岳’指代山河大地等广阔的空间,从宏观的角度表达出逝者的离去是一种巨大的损失,从侧面烘托出逝者的不凡,而‘江湖欠好诗’则从文学创作的角度说明他的去世带来的遗憾。尾联‘莫愁身后事,跨灶有诸儿’情感转为一种宽慰,安慰逝者不必担心身后之事,他的儿子们非常优秀,使整首诗的情感层次丰富起来。在情感表达方面,诗中既有对逝者悲惨境遇的悲叹,又有对其才华的敬重,还有对家属的宽慰,多种情感交织。在意境上,营造出一种空灵而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕对赵秋晓的悼念、惋惜,对他的才华和品德的赞美以及对其家人的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。