挽祝母

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
飘飘易迁驾,凝望白云长。
桥迥分乌雀,台高失凤凰。
东陵辞圣母,南海谒空王。
何夕双溪水,重悬婺女芒。
译文 / 白话释义

您轻易地就驾鹤西去,我久久凝望那悠悠白云。那桥遥远分隔开乌雀,高台之上失去了凤凰。在东陵告别了老母亲,到南海去拜谒佛陀。哪一个晚上在双溪之水旁,能再次看到婺女星的光芒呢。

注释

指神仙等离开原来的地方,这里是委婉地说祝母去世。;遥远的意思。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’;指乌鸦和麻雀等普通鸟类,这里与凤凰形成对比。;佛的尊称。;星宿名,这里可能象征祝母。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘飘易迁驾,凝望白云长’,以‘飘飘’形容逝者离去之态,仿佛灵魂飘然而去,‘凝望白云长’则营造出一种悠远、哀伤的氛围,借白云寄托对逝者的思念之情,用了借景抒情的手法。颔联‘桥迥分乌雀,台高失凤凰’运用了对比和象征,桥之远和乌雀的分隔,高台与失去的凤凰相对比,乌雀象征平凡之物,凤凰象征祝母的高贵不凡。颈联‘东陵辞圣母,南海谒空王’叙事中蕴含情感,描述祝母辞世后到南海拜佛之事,表现出一种对逝者往生的祈福之情。尾联‘何夕双溪水,重悬婺女芒’以问句结尾,表达出对逝者的深切怀念,渴望再次看到如同婺女星光芒一样象征着祝母的存在,意境幽远、哀伤。整首诗情感表达深沉哀婉,通过对祝母离去后的种种情景描写,如对白云的凝望、桥与乌雀、台与凤凰等,表达对祝母的思念、敬重以及对她离去的悲痛,主题思想围绕着对祝母的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。