挽朱自斋总管

宋 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
郡绂虽重绾,斋铭祇自修
阴功淮海积,遗爱浙江留
世事桑田水,人生薤露秋
盖棺奚复憾,箫鼓咽原头
译文 / 白话释义

虽然再次掌管郡中的事务,但是斋中的铭文只是用来自我修养的。在淮海一带积累下了阴德,在浙江之地留下了遗留的仁爱。世间的事情像桑田变为沧海的水一样变幻无常,人的一生就如同薤叶上的露水到了秋天(那样短暂)。盖上棺木又还有什么遗憾呢,箫鼓的悲咽之声在原野上回荡。

注释

古代系印纽的丝绳,亦指官印。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里有掌管的意思。wǎn;只,仅仅。qí;一种植物,薤露常用来比喻生命短促。xiè

赏析

这首诗在写作手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,通过'郡绂虽重绾,斋铭祇自修。阴功淮海积,遗爱浙江留'叙述了朱自斋总管的生平事迹,他既重视郡中的事务,又注重自我修养,还在淮海、浙江等地积下阴功、留有遗爱,简洁而全面地概括了人物的主要经历和品德。后两联抒情,'世事桑田水,人生薤露秋'将世事的无常比作桑田变为沧海的水,把人生的短暂形容为薤叶上的露水到了秋天,形象地表达出对人生短暂和世事无常的感慨。最后'盖棺奚复憾,箫鼓咽原头'以盖棺无憾和原野上箫鼓悲咽的场景,既表达出对逝者品德高尚的肯定,又体现出对逝者的哀悼之情。在意境上,通过对桑田沧海、薤露秋景的描写营造出一种沧桑、悲凉的氛围。主题思想主要是悼念朱自斋总管,缅怀他的功绩品德,同时也表达出对人生世事的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。