韦蟾

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
谢家离别正凄凉,少傅临岐赌佩囊。
却忆短亭回首处,夜来烟雨满池塘。
译文 / 白话释义

谢家正在经历离别的凄凉时刻,谢安临到岔路时以佩囊打赌(来送别)。然而我却回想起在短亭回首的时候,夜晚的烟雨弥漫了池塘。

注释

本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。岐,qí。;一种以佩囊为赌注的行为,在此为送别时的一种特殊举动。佩囊,pèi náng,古代用以盛放零星物品的小袋。;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息或送别。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中的‘谢家’‘少傅’都有其特定的典故来源,借古事来烘托离别的氛围。在情感表达方面,首句‘谢家离别正凄凉’直接点明离别的凄凉之感,这种情感基调贯穿全诗。通过回忆往昔的离别场景,如‘短亭回首处’,将往昔与现在的情感相融合,使离别的愁绪更加浓郁。在意境营造上,‘夜来烟雨满池塘’一句描绘出一幅烟雨笼罩池塘的画面,烟雨的朦胧感与离别的惆怅相呼应,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕离别展开,既有对古人离别的感慨,也有自身离别情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。