魏城逢故人
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
一年两度锦江游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,澹烟乔木隔绵州。
译文 / 白话释义
一年当中两次到锦江游览,前一次正逢着东风春景,后一次正赶上秋季。芳草像是饱含深情,总是绊住马蹄不让离去;彩云到处都把楼台层层遮掩。青山满含着离别的愁恨,隔断视线令人肝肠寸断;流水也带着离别的声响,在梦中潺潺地流淌。今天因为遇到你,试着回头遥望,只见一片淡淡的云烟和高大的树木,隔断了绵州。
注释
遇到,逢着。;阻碍,阻拦。;dàn,淡薄,浅淡。;高大的树木。;地名。
赏析
从文学手法上看,颔联‘芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼’运用了拟人的手法,将芳草与好云赋予人的情感与行为,生动地写出了锦江景色的迷人,芳草似乎故意阻拦游子的马,彩云也总是遮蔽楼台,仿佛不舍游人离去。颈联‘山将别恨和心断,水带离声入梦流’,对仗工整,以山、水为载体,把无形的别恨离情具象化,山带着别恨令人心碎,水带着离声流入梦中,情景交融地烘托出了离别的哀伤。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对锦江的喜爱以及与故人分别时的惆怅之情。诗中的锦江景色描绘得如诗如画,意境优美,但又处处透着离别的愁绪,诗人在回忆往昔锦江之游的美好时,更凸显出当下与故人相逢又将分别的不舍。主题思想围绕着锦江游历的回忆与故人分别的感伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。