为顾生题其父太保公临赵承旨双松图

明 · 王世贞 · 五言

原文
岁晏郁秀色,双虬挂晴空
下有李元礼,谡谡松间风
谁将一帧素,写此千尺雄
承旨昔胜流,太保时宗工
岂必论形似,心赏泠然同
乔木存故家,甘棠比遗踪
新篇并嵯峨,流沈各青葱
置子高堂上,白云或从中
译文 / 白话释义

年末时(双松)仍然郁积着秀丽的色泽,双松如同蛟龙挂在晴空。松下有像李元礼那样的人物,松间有谡谡风声。是谁用一幅白色的绢帛,画出这千尺高的雄伟双松。赵孟頫往昔是出众的名流,顾太保当时是受人尊崇的官员。何必一定要谈论形状相似与否,心中的欣赏愉悦是相同的。高大的树木存在于旧家,就像甘棠树留存着往昔的踪迹。新的诗篇和画作一样巍峨,流传和沉没(的事物)各自青葱(充满生机)。把这幅画放置在高高的厅堂之上,也许会有白云从画中升起。

注释

年末,年终。出自《楚辞·九歌·山鬼》‘留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。’;两条虬龙,这里用来比喻双松,虬是古代传说中有角的小龙。;形容风声呼呼作响。;名流,出自《南史·曹景宗传》‘唯与旧姻韦睿 、 裴邃舍弹射,纵饮终日,时人以比竹林胜流。’;指为众人所宗仰的巨匠。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁晏郁秀色,双虬挂晴空’运用了比喻的手法,将双松比作虬龙,形象地写出双松的姿态雄伟,且‘郁秀色’写出其色彩与生机,短短两句就勾勒出双松图的整体形象,点明了画作的主角。颔联‘下有李元礼,谡谡松间风’引入人物李元礼,借古之人物来增添画面的意境,同时‘谡谡松间风’从听觉角度补充画面的动态感。在情感表达方面,诗中表达了对顾生之父太保公临摹画作的欣赏,通过将太保公与赵孟頫相提并论,如‘承旨昔胜流,太保时宗工’,体现出对太保公的敬重。在意境营造上,诗中既有双松图中双松的雄伟形象,又有松间人物带来的古典韵味,还有对画作与旧家联系的遐想。主题思想围绕着一幅双松图展开,表达了对画作本身艺术价值的肯定,以及画作所蕴含的家族传承意义等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。