为何翙高兵部藻翔题象山图

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
裨瀛大海四围环,半在虚无缥缈间
天戴尧时州禹迹,分明认取自家山
叩门海客偶谈瀛,发箧《阴符》或论兵
糜尽虫少剩猿鹤,拭干残泪说闲情
说教袄神方造塔,讹言王母又行筹
年来洗耳胸无事,一味贪眠看水鸥
《十七史》从何处说,茫茫《六合》赋何愚
骑驴倒看云烟过,只好商量入画图
译文 / 白话释义

大海环绕着四方边际,有一半好像在虚无缥缈之处。这是尧时所定九州、大禹足迹到过的地方,分明可以认出自己的家乡山。前来叩门的海外来客偶然谈论海外仙山,打开箱子看到兵书或许就谈论兵法。灾荒使百姓减少,只剩下猿猴和仙鹤,擦干残留的泪水说起闲适的情怀。在说教袄神的时候才开始建造佛塔,讹传王母又在进行行筹之事。近年来什么都不想听心中无事,一味地贪睡看那水鸥。《十七史》不知从何处说起,茫茫天地间作赋是多么愚蠢的事。骑着驴倒着看云烟飘过,只好商量着把这景色画入图中。

注释

泛指海外之地。;尧时划分的州域和大禹治水留下的足迹,代指古老的华夏大地。;前来敲门拜访的来自海外的客人。;打开箱子。;这里指兵书《阴符经》。;袄教的神,袄教为古代波斯宗教。;进行计数等活动,这里指荒诞的行为。;表示不想听闻世事,出自许由洗耳的典故,表达一种高洁、超脱的心态。;泛指众多的史书。;上下和东西南北四方,泛指天下或宇宙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实与写意相结合的手法。如诗中既描绘了大海环绕的现实景象,又有像‘虚无缥缈间’这种充满想象的写意描绘。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对家乡的认知与眷恋,又有历经世事变迁后的一种无奈与闲适之情。从对世间乱象如‘说教袄神方造塔,讹言王母又行筹’的描述中,能感受到诗人对荒诞现象的批判。在意境营造上,诗的前几句通过描绘大海、家乡山等景象构建出一种宏大又带有神秘色彩的意境,而后几句通过描写海客谈瀛、自己的闲适生活等,将意境转向一种无奈又略带超脱的氛围。主题思想上,既包含对历史、现实的思考,也有对自我内心追求的表达,展现了在复杂的世事和历史文化背景下个人的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。