为郡
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
为郎为郡意何阑,羞拂朝缨盖病颜。
赐笔任分双管赤,梳头已是二毛斑。
道孤自合先归隐,俸薄无由便买山。
出坐两衙皆勉强,此心长在水云间。
译文 / 白话释义
做郎官还是做郡守心中的想法是多么杂乱,羞于整饰官帽大概是因为生病的容颜。皇帝恩赐的笔任由分配那两支赤管笔,梳理头发时已经是头发花白。信仰的道路孤单自然应该早日归隐,俸禄微薄没有办法购买山林用以隐居。出去坐在官衙中办公都很勉强,我的这颗心永远都在山水云间。
注释
残,尽;这里表示杂乱。;系在颔下的帽带。;斑白的头发;因头发黑白相间,故称。;同‘隐’,隐居。[yǐn];原指归隐,典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》。
赏析
从文学手法上看,首联‘为郎为郡意何阑,羞拂朝缨盖病颜’运用了叙事与抒情相结合的手法,直白地说出自己在为官时复杂的心境以及因生病而羞于面对官职形象的状态。颔联‘赐笔任分双管赤,梳头已是二毛斑’通过‘赐笔’这一具有特殊意义的事物与自身‘二毛斑’的衰老形象相对比,暗示出自己在官场经历时间的消磨。颈联‘道孤自合先归隠,俸薄无由便买山’运用对仗工整的句式,阐述了自己想归隐的理由,一是精神上的‘道孤’,二是物质上‘俸薄’无法达成归隐的条件。尾联‘出坐两衙皆勉强,此心长在水云间’直抒胸臆,表明身在官场心向山水的态度。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对官场的倦怠和对归隐生活的向往之情。在意境营造上,通过描述自身的为官状态、衰老形象、归隐的阻碍等构建出一种无奈又渴望解脱的意境。主题思想围绕着仕与隐的矛盾展开,表达出诗人在官场中身心俱疲,渴望归隐田园山水的强烈愿望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。