韦居守晚岁常言退休之志因署其居曰大隐洞命予赋诗因赠绝句

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
谢公潜有东山意,已向朱门启洞门。
大隐犹疑恋朝市,不如名作罢归园。
译文 / 白话释义

谢安暗中怀有归隐东山的想法,已经向着豪门开启了通向隐居的洞门。所谓的大隐之人似乎仍然贪恋朝廷与市集(的荣华富贵),不如直接标明罢官归园的好。

注释

暗中,悄悄地。;古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代豪门、权贵。;朝廷和市集,泛指名利场。;停止,这里指罢官。;回归田园,即归隐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中‘谢公’即东晋的谢安,以谢安的东山归隐之意来类比韦居守,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,诗人对韦居守虽言退休之志却似乎仍然眷恋官场的行为略有微词,通过对比谢安的归隐决心,委婉地表达出对韦居守这种矛盾态度的看法。在意境营造上,诗中提到‘东山意’‘朱门’‘洞门’‘朝市’‘罢归园’等意象,营造出一种官场与归隐之间抉择的氛围。主题思想围绕对韦居守退休之志的质疑与调侃展开,反映出当时人们对真正归隐的一种看法,即不应只是嘴上说说,而要有实际的行动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。