为李珏甫悼亡

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
遥忆安仁赋悼亡,断弦难听凤求凰。
愁开绣幌窥秋月,懒卷珠帘任夜霜。
梦里似闻归佩响,招来难觅返魂香。
残机半就鸳鸯锦,不尽伤情拭泪行。
译文 / 白话释义

远远地回想起潘安仁写《悼亡诗》的情景,琴弦已断再难听到《凤求凰》那样的曲子。忧愁地打开绣花的帷幔窥视秋天的月亮,慵懒地卷起珠帘任由夜晚的寒霜侵入。睡梦里似乎听到了她归来时玉佩的声响,想要招魂却难以寻觅到返魂香。织锦机上的鸳鸯锦才织了一半,无尽的悲伤之情只能用拭泪来排遣。

注释

指潘岳,字安仁,他写有著名的《悼亡诗》,后世常以‘安仁悼亡’表示丈夫悼念亡妻。;古时以琴瑟比喻夫妇,断弦表示妻子去世。;绣花的帷幔。幌,帷幔。;传说中能使死者复活的香。;未织完的织机。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、孤寂的意境。从写作手法上看,首联运用典故,‘安仁赋悼亡’引用潘岳写悼亡诗的典故,‘凤求凰’也暗示曾经夫妻间的琴瑟和鸣,如今已断弦,以此来对比往昔的美好和如今的哀伤。颔联通过‘愁开’‘懒卷’这两个动作描写,将诗人内心的愁苦与慵懒展现得淋漓尽致,同时借‘秋月’‘夜霜’这些清冷的意象,进一步烘托出凄凉的氛围。颈联‘梦里似闻归佩响,招来难觅返魂香’虚实结合,梦中仿佛听到妻子归来的声音是虚写,而现实中难以找到返魂香来招魂是实写,强烈地表现出对亡妻的思念与不舍。尾联‘残机半就鸳鸯锦’以未织完的鸳鸯锦象征着他们未完成的美好生活,‘不尽伤情拭泪行’直接抒情,表达出诗人深深的哀伤之情。整首诗主题围绕着悼亡展开,通过多种文学手法的运用,深刻地表达了诗人对亡妻的思念、悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。