为凌郡丞题柴桑雅致图
明 · 王世贞 · 五言
原文
陶令彭泽归,秋风何快哉
与世既无营,返服宁不谐
冁然一杯酒,时送寒山来
至今柴桑地,远高严陵台
矫矫凌大夫,清标冠时才
半刺日翱翔,车马生红埃
展图三叹息,欲往道疑乖
应迹若浮云,丘壑在轩阶
请以无累衷,契彼千载怀
译文 / 白话释义
陶渊明从彭泽辞官归去,秋风是多么畅快啊。既然与世无争,回归田园怎会不和谐呢。欣然地饮一杯酒,时常看到寒山映入眼帘。直到如今柴桑这个地方,远远高过严陵台。卓然不凡的凌郡丞,清正的风度为当时的英才之首。作为郡丞每日忙碌奔波,车马扬起红色的尘埃。展开这幅图再三叹息,想要前往却担心道路不顺。应当像浮云一样自在,让山林在房前阶下(心中)。请用无牵无挂的内心,契合那千年的情怀。
注释
笑的样子。;指州郡长官下属的官吏,如郡丞等。这里指代凌郡丞的官职,反映其官场事务。;顺应形迹,这里指顺应外在的生活方式。;没有牵累,这里指内心没有世俗事务的羁绊。;契合那(种情怀)。契,契合;彼,那,指代前面提到的陶渊明式的情怀。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比手法,前几句描绘陶渊明辞官归乡后的自在惬意,与世无争,如‘冁然一杯酒,时送寒山来’,通过描写陶渊明饮酒赏寒山的画面,表现其悠然自得的生活。而‘半刺日翱翔,车马生红埃’则写出凌郡丞忙碌的官场生活,车马奔波,尘土飞扬,与陶渊明的生活形成鲜明对比。在情感表达上,既有对陶渊明生活的向往之情,从‘至今柴桑地,远高严陵台’可看出对陶渊明所代表的隐逸生活的推崇,也有对凌郡丞身处官场忙碌的一种感喟。在意境营造方面,通过描写陶渊明生活中的秋风、寒山、柴桑地等景象,营造出一种清幽、闲适的田园意境,同时又用‘车马生红埃’来营造出官场的喧嚣氛围。主题思想上,诗人借为凌郡丞题画,探讨了官场与田园两种不同生活方式的差异,暗示人们应追寻内心的宁静,不被世俗所累。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。