为刘侍御题清举楼

明 · 王世贞 · 七言

原文
主人高楼号清举,主人卜筑今何所。
桥畔船归虎丘寺,门前客散桃花坞。
为言尘市无所欢,聊从物外得奇观。
习习兰芝缭户牖,纷纷虹雨挂阑干。
倦来独岸华阳帻,邺侯图书周四壁。
卷帘忽舒东海霞,拄颊且看西山色。
风前胥口几叶帆,月下吴阊一声笛。
元龙之客不可留,东阳八咏谁能酬。
鹤背翩然别君去,白云无尽五湖秋。
译文 / 白话释义

主人高楼名叫清举,主人建造这楼的地方如今在哪里呢?桥边船只驶回虎丘寺,门前宾客从桃花坞散去。说是尘世里没有什么欢乐之处,姑且从尘世之外寻觅奇妙的景观。兰芝的香气轻轻缭绕在门窗间,纷纷扬扬如彩虹般的雨滴挂在栏杆上。疲倦时独自推起华阳巾,像邺侯一样图书环绕着四周墙壁。卷帘时忽然展现出东海的云霞,托着脸颊暂且观赏西山的景色。风前胥口有几片船帆,月下吴阊传来一声笛音。像陈元龙那样的豪杰之士不会久留,像沈约那样能写出《东阳八咏》谁又能比得上。骑着鹤轻快地告别你离去,只见那无尽的白云和五湖的秋色。

注释

择地建筑住宅,即建造房屋的意思。;华阳巾,是道士所戴的一种帽子。;苏州阊门,这里代指苏州。;指三国时陈登,字元龙,为人豪爽,这里指代豪杰之士。;指南朝齐文学家沈约创作的八首诗,这里用来表示才华出众的诗作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、清幽雅致的氛围。诗中通过描绘清举楼周围的景色如‘习习兰芝缭户牖,纷纷虹雨挂阑干’,兰芝的香气、虹雨等景象展现出一种空灵而美妙的意境。在写作手法上,运用了多种描写手法。一是景物描写,如对桥畔船归、门前客散、卷帘见霞、拄颊看山等场景的描绘,生动地勾勒出清举楼周围的环境与氛围,给人以画面感。二是用典,‘邺侯图书周四壁’引用邺侯李泌的典故,暗示主人像邺侯一样富有学识,喜好读书,增加了诗歌的文化内涵。情感表达上,既有对清举楼主人这种超脱尘世生活的向往,又有一种对友人的惜别之情。主题思想方面,通过对清举楼的描写以及对主人生活的展现,表达出对清幽出世生活的推崇,同时也体现出离别的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。