原文

维旄茀蓠，在泽之湄

子来自燕，于以将睽

维旄茀荟，在泽之涘

予之来邢，于以将贽

既觏则降，胡惙其忧

河岳中移，两曜不仇

白驹既????，云何不辕

裳衣在躬，启明流天

虽有????浆，无裨渴饥

岂鲜弟昆，在生则依

安能离形，与子周还

优哉游哉，庶以愉年

译文 / 白话释义

那旄旗飘扬啊，在湖泽的岸边。你从燕国而来，来此送别即将远行之人。旄旗盛美啊，在湖泽的水边。我来到邢地，来此送上见面的礼物。已经相见又要分离，为何忧愁不止。山河发生变故，日月不再同辉。白色骏马已经吃饱，为何不驾车起行。衣裳穿在身上，启明星在天边流动。虽然有吃喝之物，却不能解饥渴。难道兄弟稀少，活着就相互依靠。怎能分离，与你周旋相伴。悠闲自在啊，希望以此愉悦终年。

注释

古代用牦牛尾装饰的旗子。；草多的样子。；一种香草。；岸边，水与草交接的地方。；分离，背离。；水边。；遇见，看见。；忧愁的样子。；日、月、星都称为曜，此处指日月。；吃。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘维旄茀蓠，在泽之湄’起兴，引出后面人物的活动和情感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有离别的忧愁，如‘既觏则降，胡惙其忧’，又有对安稳生活的渴望，像‘优哉游哉，庶以愉年’。在意境营造上，通过描绘‘泽之湄’‘泽之涘’等自然场景，以及‘白驹既餔’‘启明流天’等带有画面感的景象，营造出一种略带哀伤又有对生活憧憬的意境。主题思想上，诗歌围绕着人与人之间的关系，包括送别、相见、兄弟情义等展开，表达了对生活状态的感慨以及对情感关系的重视。

主题与意象

送别诗借景抒情忧愁比兴兄弟情离情别绪生活感悟

维旄之什六章