未明赴公署即事

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
侵晓赴公署,聊将馀梦辞。
马蹄破残月,松影战微飔。
宿雾人语出,孤灯生事知。
还袪在喧态,嗒尔寄遐思。
译文 / 白话释义

天还未亮就前往官署办公,姑且与残留的梦境告别。马蹄踏破天边的残月,松影在微风中颤动。夜雾中有人声传出,孤灯下深知生活之事。去除喧闹的状态,默默寄托悠远的思绪。

注释

天快亮的时候。;残留的梦。‘馀’有剩余、残留的意思。;微风。飔,指凉风。;夜雾。宿,有夜里、夜晚的含义。;祛除、除去。还,有返回、还原的意思,这里可理解为使恢复到无的状态,即祛除。;形容物我两忘的神态。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自己清晨赴公署之事,‘聊将馀梦辞’写出了一种半梦半醒的状态,自然而真实。颔联‘马蹄破残月,松影战微飔’是此诗的精妙之处,运用了视觉描写,‘破’字将马蹄与残月相连,动感十足,仿佛能看到马蹄踏碎那残月的光影;‘战’字把松影拟人化,生动地描绘出松影在微风中摇晃颤抖的样子,以动写静,烘托出清晨的静谧。颈联‘宿雾人语出,孤灯生事知’,一写人语打破宿雾的寂静,一写孤灯下对生活之事的感悟,从外界的声响到内心的思考,层次递进。尾联‘还袪在喧态,嗒尔寄遐思’表明远离喧闹,寄托遐思,表达出一种超脱尘世喧嚣的心境。整首诗情感表达较为含蓄内敛,在对清晨赴公署途中所见所闻的描写中,透露出一种淡淡的寂寥与对生活的思考。在意境营造上,通过残月、松影、宿雾、孤灯等意象,构建出一种清冷、幽静的氛围。主题思想围绕清晨赴公署这一事件展开,展现出诗人在忙碌生活中的片刻宁静与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。