为彭州李征君题会泉隐居

明 · 王世贞 · 五言

原文
帝女勺银汉,泻之岷峨间。
恍如一匹练,飞界万仞颠。
喧奔虬龙啸,错落琼珠圆。
蜀人有李意,学道殊精坚。
浇田出白璧,炼药返红颜。
何如饮神瀵,一住三千年。
译文 / 白话释义

天帝的女儿从银河中舀水,倾倒在岷山和峨眉山之间。恍惚间如同一条白色的丝绢,飞落在万仞高山的顶端。喧闹奔腾如同虬龙呼啸,错落飞溅的水珠如同圆润的玉珠。蜀地有位叫李意的人,学习道法特别精深坚定。他浇灌田地能得到白色玉璧,炼制丹药能恢复青春容颜。还不如饮用神瀵之水,一住就是三千年。

注释

天帝的女儿,这里用于神话性的想象描写,为后文的神奇景象铺垫。;舀取,动词,形象地描绘出帝女从银河取水的动作。;传说中的一种龙,有角的小龙。这里用来形容瀑布奔腾时如同虬龙呼啸,有声势浩大之感。;美玉制成的珠子,这里用来比喻瀑布飞溅的水珠,体现出其圆润晶莹。;诗中的人物,彭州的李征君,被描述为学道精深之人。;传说中的神水。这里提及饮神瀵可住三千年,进一步强化了一种神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上构建了奇幻而宏大的景象。开篇从帝女舀银河之水倒于岷峨间起笔,以奇特的想象营造出一种空灵、壮阔的氛围,如‘恍如一匹练,飞界万仞颠。喧奔虬龙啸,错落琼珠圆’几句,将瀑布的形态、声响生动地描绘出来,有视觉的壮美,也有听觉的震撼,仿若仙境。在写作手法上,善用比喻,把瀑布比作一匹练,水珠比作琼珠,生动形象。情感表达方面,对李征君充满了赞赏之情,通过描写他学道的成果,如‘浇田出白璧,炼药返红颜’,表达出对其精坚学道的钦佩。主题思想上,既有对李征君隐居之地的神奇景象的描绘,也有对其修道境界的推崇,还隐隐流露出一种对超凡脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。