韦谯公挽歌二首

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
国骋双骐骥,庭仪两凤皇。
将星连相位,玉树伴金乡。
歌舞侯家艳,轩裘戚里光。
安知杜陵下,碑版已相望。
译文 / 白话释义

国家驰骋着两匹骐骥般的贤才,庭院中仪表不凡如同两只凤凰。将军之星与宰相之位相连,美材玉树相伴着金乡之地。歌舞使得诸侯之家艳丽非常,轩车皮裘让外戚家族光彩夺目。哪里知道在杜陵之下,墓碑已经林立(指很多人死去埋葬在此)。

注释

骏马,qí jì,出自《楚辞·离骚》‘乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路。’;同‘凤凰’,古代传说中的百鸟之王,常用来象征祥瑞,fèng huáng。;轩车和裘服,是古代贵族的出行和服饰装备,代指荣华富贵。;帝王外戚聚居的地方,泛指外戚,qī lǐ,《史记·万石张叔列传》‘于是高祖召其姊为美人,以奋为中涓,受书谒,徙其家长安中戚里。’;地名,在今陕西西安东南,是古代许多达官贵人的墓葬之地。;泛指碑碣,这里指墓碑,bēi bǎn。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将贤才比作骐骥、凤皇,形象地写出人物的非凡才能与出众仪表。颔联采用对仗,‘将星’对‘玉树’,‘连’对‘伴’,‘相位’对‘金乡’,句式整齐,节奏明快,展现出逝者生前的显赫地位。颈联描写歌舞、轩裘等场景,从侧面烘托出逝者家族的荣华富贵。情感表达方面,前六句极力铺陈逝者及其家族的荣耀,尾联突然转折,‘安知’一词将情绪拉到现实的死亡和墓碑相望的凄凉景象,形成强烈的反差,表达出对世事无常、荣华易逝的感慨。在意境营造上,前六句构建出一幅繁荣、华贵的画面,尾联则转为清冷、哀伤的墓地景象。主题思想上,通过对逝者家族前后境遇的对比,反映出人生的无常与命运的不可捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。