为谢山人赠顾季狂
明 · 王世贞 · 五言
原文
游客争归赵,虞卿亦见寻。
立谈双白璧,笑却千黄金。
解道国恩重,谁同交谊深。
崎岖依一老,流落见馀心。
击筑无燕市,悲歌有越吟。
揖予还拂袖,碣石暮云沈。
译文 / 白话释义
游客们都争着回归赵国,虞卿也前来寻访。站着交谈几句就如同得到双份白璧,对千金之财也能一笑了之。明白国家恩泽的深重,谁又能像你我这般交谊深厚呢。在崎岖的境遇中依靠一位老者,在流落的生活中可见我的本心。如今没有了燕市击筑的侠义之举,却有思乡的越地悲吟。向我作揖之后又拂袖而去,碣石山日暮时云雾沉沉。
注释
战国时期的一位谋士,这里用以借指友人;平圆形而中有孔的白玉,古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时的礼器,也作装饰品,这里用以表示珍贵之物;筑,古代一种弦乐器,击筑是一种演奏行为,‘击筑无燕市’引用荆轲刺秦前在燕市与高渐离击筑悲歌的典故;越人庄舄在楚国为官,不忘故乡,病中吟越地之歌,后用‘越吟’表示思乡之情;山名,这里可能是诗人与友人分别之处,增加了离别的愁绪和环境的苍茫感
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又带有几分慷慨的氛围。开篇以‘游客争归赵,虞卿亦见寻’,运用典故,用虞卿的故事引入,增添了一种历史的厚重感和文化底蕴。写作手法上,‘立谈双白璧,笑却千黄金’通过对比,将言语交谈的价值与金钱对比,凸显出精神层面的珍贵。情感表达丰富,既有对深厚友谊的珍视,如‘解道国恩重,谁同交谊深’,表达出对友人相知相惜的情感;又有流落他乡的孤独寂寥之感,如‘击筑无燕市,悲歌有越吟’,借古代燕市击筑的侠义不再,只剩越地悲歌的思乡之情,来传达自己内心的惆怅。主题思想围绕着友谊、流落他乡的境遇以及对往昔侠义、盛世景象的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。