为徐企题赵子昂所画二马

元 · 方回 · 七言

原文
相马有伯乐,画马有伯时。伯乐永已矣,伯时犹见之。
长林之下无茂草,此马得无半饱饥。一疋背树似揩痒,一疋龁枯首羸垂。
赵子作此必有意,志士失职心伤悲。我思肥马不可羁,不如瘦马劣易骑。
焉得生致此二疋,马亦如我老且衰。破鞍弊鞯骨硉矹,狂豪敢学幽并儿。
无世尘处天地阔,我后子先缓辔看山时赋诗。
译文 / 白话释义

鉴别马有伯乐,画马有李公麟(伯时)。伯乐已经永远消逝了,李公麟的画作还能看到。高大的树林下没有茂盛的青草,这两匹马恐怕只能半饱半饥。一匹马背靠大树好像在蹭痒,一匹马咬着枯树枝,低垂着头,瘦弱不堪。赵子昂画这两匹马必定有他的用意,有志之士失去职位内心悲伤。我想肥壮的马难以驾驭,不如瘦弱的马虽然差劲但容易骑乘。怎么才能活着得到这两匹马呢,马也像我一样又老又衰。破旧的马鞍和马鞯,马骨嶙峋,哪里还敢像幽并之地的健儿那般狂放豪迈。没有尘世喧嚣之处天地广阔,我在后面,你在前面,缓控缰绳看山时吟诗。

注释

同‘匹’,pǐ,用于计量马等牲畜;咬,hé;瘦弱,léi;驾驭,jī;衬托马鞍的垫子,jiān;石头坚硬的样子,这里形容马骨嶙峋,lù wù

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将肥马和瘦马对比,肥马难以驾驭而瘦马易骑,还有古代相马、画马之人与如今瘦马所处境遇的对比,强化了诗中的情感表达。在情感表达方面,诗人借赵子昂画中的瘦马表达了志士失职后的悲伤、无奈之情,诗人以马自比,感慨自己如同这瘦马一般衰老且境遇不佳。在意境营造上,诗中描绘瘦马‘一疋背树似揩痒,一疋龁枯首羸垂’的画面,塑造出一种萧索、落魄的意境。主题思想上,通过对画中瘦马的描写和感慨,反映出有志之人在现实中不得志的苦闷与对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。