维扬过丁户部有赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
与君三日话连床,江左风流共一方。
再入嘉隆循吏传,两为南北度支郎。
弦中白雪心孤赏,座里春风客对忘。
若忆陈王欢怨句,先朝姓字雅相当。
译文 / 白话释义

和您连着三日同榻而谈,在江左这一方共享风流韵事。两次进入嘉隆年间的循吏传记,两次担任南北两地的度支郎官职。您弹奏的高雅乐曲只有自己孤芳自赏,在座春风般的氛围里宾主相对都忘怀一切。如果回忆起陈思王曹植那些表达欢怨的诗句,您先朝时的姓氏(丁氏)与他很是相当。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;奉公守法的官吏,一般指清官。出自《史记·太史公自序》等典籍;官名,掌管全国财赋的统计和支调等事务;阳春白雪的简称,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,后用来比喻高深的不通俗的文学艺术,典故出自《对楚王问》;指曹植,曹植曾被封为陈王。曹植是三国时期曹魏著名文学家,其作品情感丰富,风格多样

赏析

从文学手法上看,首联‘与君三日话连床,江左风流共一方’,通过叙事的手法,描绘出与友人相聚畅谈的场景,‘三日’‘连床’强调相聚时间之久和关系之亲密,‘江左风流’则增添了一种地域文化的风雅之感。颔联‘再入嘉隆循吏传,两为南北度支郎’运用对仗手法,工整地叙述了友人的政绩和仕途经历,‘再入’‘两为’强化了这种经历的重复性,体现出友人在仕途上的作为。颈联‘弦中白雪心孤赏,座里春风客对忘’,前半句用‘白雪’这一典故(阳春白雪,指高雅的艺术),来表现友人高雅的志趣却只能自我欣赏的孤独,后半句则描绘出宾主尽欢相忘的和谐氛围,二者形成对比。尾联‘若忆陈王欢怨句,先朝姓字雅相当’通过引用陈思王曹植的典故,把友人与曹植联系起来,增添了一种历史文化的厚重感,同时也是对友人的一种赞誉。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的钦佩、赞赏之情,从对友人政绩、志趣等方面的描写可以看出。在意境营造上,既有相聚时的融洽欢乐(如‘座里春风客对忘’),又有对友人孤高志趣的一种淡淡的惋惜(如‘弦中白雪心孤赏’)。主题思想主要是表达对友人丁户部的欣赏与敬重,通过多方面的叙述与描写来展现友人的为人、仕途、志趣等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。