维扬遇吴明卿舍人泛舟夜酌
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
簪笔晨辞出帝都,相逢白雪满长途。
当年别思堪今古,此夕狂歌更有无。
隋苑鹊声翻禁柳,邗沟月色破平芜。
酒阑忽忆山中客,击筑歔欷调转孤。
译文 / 白话释义
清晨插笔于冠(表示侍从之臣)辞别京城出发,相逢时白雪铺满漫长的路途。当年离别的愁思堪称贯穿古今,今晚纵情狂歌又能有几回。隋代宫苑中喜鹊在宫禁的柳树上啼叫,邗沟的月色洒落在平旷的原野上。酒兴将尽忽然想起山中的友人,击筑悲歌不禁哽咽曲调也转为孤寂。
注释
古代帝王近臣、书吏及士大夫插笔于冠,以备随时记录、书写。;可,能,可以。表示能够承受或经受。;隋炀帝时所建的宫苑,这里指代有历史感的宫苑建筑。;联系长江和淮河的古运河,是具有历史文化意义的地方。;酒筵将尽。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,常与悲歌相联系。;悲泣,叹息。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘簪笔晨辞’和‘相逢白雪’的画面描写,形成鲜明的时间与场景对比,一为清晨离京,一为雪中相逢,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘当年别思堪今古’运用夸张手法,强调离别的愁思之深,仿佛能贯穿古今,‘此夕狂歌更有无’则以问句形式,写出当下相聚狂歌的难得。颈联‘隋苑鹊声翻禁柳,邗沟月色破平芜’是典型的写景句,选取隋苑、邗沟这两个富有历史文化底蕴的地方,以鹊声、月色为点缀,描绘出一幅动静结合的画面,‘翻’和‘破’字用得极为精妙,使画面鲜活起来。在情感表达方面,既有久别重逢的喜悦,从相逢后的狂歌可看出;又有对往昔离别的感慨,如‘当年别思堪今古’所表达的深沉愁绪,还有在酒阑之时对山中友人的思念之情。在意境营造上,通过描绘白雪长途、隋苑邗沟的景色,营造出一种既带有历史沧桑感又有当下欢聚氛围的复杂意境。主题思想上,主要围绕着与友人的重逢相聚,穿插着往昔离别的回忆以及对其他友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。