为印师设夜供偶然作

明 · 王世贞 · 五言

原文
适闻印师归,咄嗟供草具。
燕笋斫春云,狗杞吠朝露。
辛香溢楚芹,柔甘调薯蓣。
徐进宜城粥,玉脂恋湘箸。
何必五鼎烹,所得良已饫。
回思鹄形子,半菽犹未固。
一甘纵足快,万古谁为度。
与汝诵五观,毋为口腹误。
译文 / 白话释义

刚听说印师回来,急忙就准备粗陋的食物。春笋如同砍自春天的云朵,枸杞沐浴朝露而蓬勃。楚地的芹菜散发着浓郁的辛香,薯蓣调出柔和的甘甜。慢慢进食宜城的粥,那粥的脂膏留恋着湘竹做的筷子。何必用五鼎来烹煮食物,这样得到的食物已经很饱足了。回想那瘦成鹄形的人,连半颗豆子都还没能吃稳。一时的甘甜纵然能让人快意,可是万古以来谁又能把握限度呢。和你一起诵读五种观想,不要被口腹之欲所贻误。

注释

一呼一诺之间,即顷刻、瞬间的意思。;粗劣的食物,这里是自谦的说法,表示临时匆忙准备的食物。;砍、削,这里形容燕笋如同从春云中砍削而来,是一种形象的表达。;即山药,多年生草本植物,块茎可供食用。;饱食。;形容人消瘦的样子,像鹄鸟一样。;半粒豆子,指粗劣的饭食。;佛教指僧人在进食前所应作的五种观法,这里指对饮食应持有的正确态度。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了丰富的意象,如‘燕笋’‘狗杞’‘楚芹’‘薯蓣’‘宜城粥’等,通过对这些食物的描写,细腻地展现出食物的特点,像‘燕笋斲春云’将春笋与春云联系起来,富有想象力。在情感表达方面,既有对印师归来准备食物的热情与真诚,又有对饮食适度的一种劝诫。在意境营造上,描绘出一幅温馨的为归者设供的画面,同时也通过食物的描写营造出一种质朴的生活气息。主题思想上,表达了对饮食的态度,既有对当下提供食物的重视,也有对节制饮食的思考。整首诗从日常生活的小事入手,却能传达出深刻的生活哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。