原文

维邑之阳，有龙其冈

畴布厥庆，侯曾子良，以邑敉宁

维邑之厓，有龙其泜

畴霈厥施，侯曾惠厘，以邑永和

番番黄叟，共洁瀡修

爰荐于侯，侯实鞠育汝，汝祢汝父

粲粲门子，共洁修瀡

爰用侯祀，侯鞠育汝父，汝格汝祖

甘棠在国，其叶薿薿

畴忍摧之，匪惟勿摧，又护培之

甘棠在宫，其盖童童

畴忍剪之，匪惟勿剪，又护衍之

汝祖汝父，其德不远，夫是以勿摧剪

之孙之子，其闻弥显，夫是以培衍

蜀绩猗隆，郢德猗丰，我怀二邦敢用

规于裔孙甫，衮衣西土，绳其祖武

译文 / 白话释义

在城邑的南面，有蜿蜒如龙的山冈。谁广布他的吉庆？是曾君品德优良，使城邑安宁。在城邑的边际，有龙形的泜水。谁广施他的恩泽？是曾君惠爱赐福，使城邑永远和睦。白发苍苍的老人，一起准备清洁的美食。于是进献给曾君，曾君确实养育你们，如同你们的亡父。光鲜的贵族子弟，一起准备清洁的美食。于是用于曾君的祭祀，曾君养育你们的父辈，你们到达你们的祖先（那里得福佑）。甘棠生长在城中，它的叶子茂盛。谁忍心摧残它，不但不摧残，还要保护培育它。甘棠生长在宫室旁，它的树冠浓密。谁忍心剪伐它，不但不剪伐，还要保护扩充它。你们的祖父和父亲，他们的德行并不遥远，因此不要摧残剪伐（甘棠）。子孙后代，他们的名声更加显著，因此要培育扩充（德行）。蜀地的功绩多么盛大，郢地的德行多么丰厚，我怀念这两个邦国冒昧地。规劝后代子孙，穿着礼服在西土（治理），继承祖先的功业。

注释

安抚；安定。；水名。；白发苍苍的样子。；古代一种食品。；茂盛的样子。；枝叶茂盛的样子。；古时对已在宗庙中立牌位的亡父的称谓。；叹词，表示赞美。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，如以'维邑之阳，有龙其冈'起兴，通过描绘城邑的地理景象引出对曾君品德功绩的叙述。在情感表达上，表达了对曾君的敬重与感恩之情，像'侯鞠育汝，汝祢汝父'体现出百姓对曾君如父般的敬重。在意境营造上，描绘出城邑宁静祥和的氛围，如'甘棠在国，其叶薿薿'等句勾勒出一幅生机盎然的城邑画面。主题思想上，主要是赞美曾君的品德和功绩，强调祖先的德行对后代的影响，鼓励后代继承祖业，既有对当下的歌颂，又有对未来的劝勉。从诗歌结构来看，层次分明，每章之间联系紧密，逐步深入表达主题。

主题与意象

赞美德行比兴手法感恩之情城邑景象劝勉后人继承祖业祥和意境

维邑之什八章