韦园同于鳞子与子相各赋

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
千树飞花覆客杯,百年晴日此池台。
钩帘蛱蝶携香去,浴渚凫鹥散锦来。
醉后看人成偃蹇,归时促骑故徘徊。
长安北望黄尘里,击剑高歌未乏才。
译文 / 白话释义

无数的花瓣飞落,覆盖在客人的酒杯之上,百年来的晴朗之日都映照这池塘亭台。卷帘之时,蝴蝶带着香气飞走了,在水中小洲沐浴的野鸭水鸟像散开的锦绣般游来。喝醉之后看他人好像很傲慢的样子,回去时催促马匹却又故意徘徊。朝着长安的北方望去,只见一片黄尘之中,击剑高歌之人从来不缺才华。

注释

这里形容人傲慢的样子。原指高耸、高举,也有困顿、艰难等意,在诗中表示喝醉后看人的一种主观感受。;凫,野鸭;鹥,鸥。泛指水鸟。

赏析

从文学手法上看,首联‘千树飞花覆客杯,百年晴日此池台’运用了描写的手法,‘千树飞花’绘出一幅繁花飘落的绚丽画面,‘覆客杯’将飞花与人物联系起来,富有动态感,‘百年晴日’从时间维度写出池台的历史感。颔联‘钩帘蛱蝶携香去,浴渚凫鹥散锦来’对仗工整,‘钩帘’与‘浴渚’、‘蛱蝶’与‘凫鹥’、‘携香去’与‘散锦来’两两相对,细腻地描写了园中景象,蝴蝶与凫鹥的活动增添了生机。情感表达上,诗中既有对韦园美景的喜爱与沉醉,如诗中对飞花、蛱蝶、凫鹥等美景的描写都透露着这种喜爱;又有一种壮志未酬的感慨,尾联‘长安北望黄尘里,击剑高歌未乏才’通过北望长安,在黄尘中的景象,以及击剑高歌的形象,表达出诗人空有才华却难以施展的惆怅。在意境营造上,前两联营造出一种优美、闲适、充满生机的园林意境,而后两联则转向一种略带迷茫和惆怅的意境。主题思想上,主要描绘了韦园之景,同时也抒发了个人的复杂情感,包括对眼前景的欣赏和对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。