韦园同于鳞子与子相各赋

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
蓟苑春归处处幽,陆沈吾党任遨游。
长楸碧带千峰雨,密荇青藏百道流。
西望风云双凤阙,北来天地一渔舟。
科头箕踞寻常事,细酌高吟且未休。
译文 / 白话释义

蓟城园林春天归来后处处清幽,在这尘世里我们几个友人任意遨游。长长的楸树像碧绿的带子映衬着千峰的雨雾,茂密的荇菜在水中青葱掩隐着众多河流。向西遥望可见风云中的皇宫双阙,从北面来有天地间的一叶渔舟。不戴帽子、伸开两腿而坐是寻常之事,细细饮酒高声吟诗且不停歇。

注释

蓟城的园林。蓟,古地名。;也作‘陆沉’,比喻隐居。;高大的楸树。楸,落叶乔木。;茂密的荇菜。荇,一种水生植物。;皇宫前两边的楼观,这里代指皇宫。阙,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。;不戴帽子。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节的坐法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。颔联‘长楸碧带千峰雨,密荇青藏百道流’,运用了比喻的手法,将长楸比作碧带,生动形象地描绘出楸树的形态和周围雨雾笼罩山峰的景象,同时通过‘长楸’‘密荇’等意象,细致地勾勒出园林的景色。在情感表达方面,‘陆沈吾党任遨游’体现出诗人与友人之间自由洒脱、不受拘束的情谊,在清幽的环境中享受友情和遨游的乐趣。在意境营造上,诗中既有‘千峰雨’‘百道流’这样宏大开阔的自然景象,又有‘蓟苑’这种幽静的园林小景,还有‘双凤阙’的庄重威严,多种意象组合营造出一种既开阔又清幽,既闲适又带有一丝对世事观照的复杂意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人在特定环境中的生活状态,既有对自然景色的欣赏,又有对自身自由状态的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。