韦长史挽词
唐 · 崔融1 · 五言律诗
原文
日落桑榆下,寒生松柏中。冥冥多苦雾,切切有悲风。
京兆新阡辟,扶阳甲第空。郭门从此去,荆棘渐蒙笼。
译文 / 白话释义
夕阳在桑树榆树之下落下,寒冷之气从松柏间生出。昏暗之处弥漫着许多愁苦的雾气,凄厉的悲风呜呜作响。京兆新开辟了墓地,扶阳侯的宅第已经空无一人。从城门这里离去,荆棘渐渐变得茂盛起来。
注释
桑树和榆树,古时日落之处,常表示晚年、日暮。;昏暗的样子。读音:míng míng;形容声音悲切。;坟墓。读音:qiān;本指旧时豪门贵族的宅第,这里指韦长史的居所。;草木茂盛的样子。
赏析
这首挽词在意境上营造出一种悲凉、哀伤的氛围。从日落、寒生、苦雾、悲风等景象的描写,勾勒出一种充满冷寂与哀愁的画面,以自然景象的萧瑟来烘托出对韦长史去世的悲痛之情。在写作手法上,采用了借景抒情的方式,如前四句通过描写日暮时的寒冷、雾和悲风这些景物,将无形的悲伤之情具象化,让读者能够深切感受到那种凄凉的氛围。后两句通过描写京兆新辟的墓地和扶阳侯宅第的空无,形成鲜明的对比,生与死的对比更加突出了死亡的哀伤。整体情感表达上,整首诗都弥漫着对韦长史离世的悲悼之情,主题思想便是表达对逝者的悼念与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。