围中得石庄书,却寄

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
????金伐鼓战方酣,何处飞来纸一函。
豺虎悲君投有北,鲲鹏劝我共图南。
山川计远言难尽,家国忧深意尚含。
为告奇兵天外至,月中捷信定连三。
译文 / 白话释义

战争正激烈地进行,金鼓相击之时,不知从哪里飞来一封信函。为你被流放到北方而悲伤,像豺虎般的恶人实在可恶;你劝我像鲲鹏一样一起图谋向南发展。山川阻隔路途遥远,言语难以表达尽心中所想,忧国忧家的深情还蕴含其中。为了告诉你奇兵会像从天外到来一样,月内一定会多次传来捷报。

注释

撞击金属乐器,这里指击钲等发出信号,表示战争开始或者正在进行。;击鼓,古代作战时以击鼓为进攻的信号。;北方偏远之地,古代因北方荒寒,常为流徙之处。;图谋向南发展,这里可理解为谋求发展、有所作为。源于《庄子·逍遥游》中的大鹏‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南’。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种战争的紧张氛围,如‘摐金伐鼓战方酣’,让读者仿佛置身于战火纷飞的场景之中。从写作手法来看,首联通过强烈的对比,一边是激烈的战争场景,一边是突然飞来的书信,形成一种动静的反差。颔联运用比喻,将迫害友人的势力比作豺虎,把自己和友人比作鲲鹏,形象地表达出对友人遭遇的不平和对未来的期望。在情感表达方面,既有对友人投北的悲伤,又有家国之忧,还有对未来胜利的信心。主题思想上,反映了战争时期的复杂状况以及诗人和友人之间的情谊,同时表达了对家国命运的关切和对胜利的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。